Sahih Muslim, hadith 266
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، - قَالَ مِنْجَابٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَدْخُلُ النَّارَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ وَلاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَحَدٌ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ كِبْرِيَاءَ " .
Nous ont rapporté Minjâb ibn al-Hârith at-Tamîmî et Suwayd ibn Sa'îd, tous deux d'après 'Alî ibn Mushir — Minjâb a dit : Ibn Mushir nous a informés — d'après al-A'mach, d'après Ibrâhîm, d'après 'Alqama, d'après 'Abdullâh qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« N'entrera pas en Enfer celui qui a dans son cœur le poids d'un grain de moutarde de foi, et n'entrera pas au Paradis celui qui a dans son cœur le poids d'un grain de moutarde d'orgueil. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi protège du Feu ; l’orgueil empêche d’entrer au Paradis.
Image désignant une quantité infime ; elle souligne combien la foi ou l’orgueil peuvent être faibles.
Conviction sincère dans le cœur, qui se manifeste par les paroles et les actes.
Se croire supérieur aux autres et rejeter la vérité.
Les savants expliquent que même une faible quantité de foi véritable protège finalement contre le séjour éternel dans le Feu, même si le croyant peut d’abord être puni pour ses péchés. La mise en garde contre l’orgueil concerne le grave péché qui consiste à rejeter la vérité et à mépriser les gens ; elle n’enseigne pas que toute forme de fierté ou de dignité est interdite. Le hadith incite à l’humilité et souligne que le jugement ultime appartient à Allah.
- Accepte la vérité, même lorsqu’elle vient d’une personne que tu n’admires pas.
- Traite les gens avec respect et ne les méprise pas en raison de leur origine, de leurs biens ou de leur statut.
- Préserve ta foi par une adoration sincère, le repentir et l’humilité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.