Sahih Muslim, hadith 267
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Aban ibn Taghlibأَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ
- 5Fudaylفُضَيْلٍ
- 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 7Alqamaعَلْقَمَةَ
- 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 9Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ، عَنْ فُضَيْلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ مِنْ كِبْرٍ " .
Nous a rapporté Mohammed ibn Bachchar, nous a rapporté Abou Daoud, nous a rapporté Chou'ba, d'après Abane ibn Taghlib, d'après Foudhayl, d'après Ibrahim, d'après 'Alqama, d'après 'Abdallah, que le Prophète ﷺ a dit :
« N'entrera pas au Paradis celui qui a dans son cœur le poids d'un atome d'orgueil. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même la moindre trace d’orgueil menace l’accès au Paradis.
Fierté qui pousse une personne à rejeter la vérité ou à mépriser les autres.
Expression désignant une quantité extrêmement faible.
Les savants expliquent que la mise en garde porte sur l’orgueil comme attitude intérieure : rejeter la vérité et mépriser les gens. Ces paroles ne signifient pas que tout croyant ayant des manquements soit exclu du Paradis à jamais ; Allah peut pardonner, et le hadith incite au repentir et à l’humilité. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent que les vêtements ou l’apparence ostentatoire ne constituent pas à eux seuls l’orgueil visé ; c’est l’attitude du cœur qui est déterminante.
- Accepte un conseil juste, même s’il vient de quelqu’un que tu estimes moins expérimenté ou moins prestigieux.
- Adresse-toi aux autres avec respect et évite les paroles ou les actes qui les rabaissent.
- Demande à Allah de purifier ton cœur et examine régulièrement si l’orgueil influence ton rapport à la vérité.
Cette narration apparentée présente le rejet de la vérité et le mépris des gens comme des caractéristiques de l’orgueil.
Sahih Muslim · #268 (Sahih)Cette narration montre qu’Allah aime la beauté et que la mise en garde ne concerne pas simplement le fait de porter des vêtements soignés.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.