Sahih Muslim, hadith 268
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَكِيعٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ مَاتَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ النَّارَ " . وَقُلْتُ أَنَا وَمَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ .
Nous a rapporté Mouhammad ibn Abdallah ibn Noumayr, nous ont rapporté mon père et Waki’, d’Al-A’mach, de Chaqiq, d’Abdallah. Waki’ a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit, et Ibn Noumayr a affirmé : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire :
« Quiconque meurt en associant quoi que ce soit à Allah entrera en Enfer. » Et j’ai dit pour ma part : « Et quiconque meurt sans rien associer à Allah entrera au Paradis. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque meurt sans associer d’autres divinités à Allah entrera au Paradis.
Considérer quelqu’un ou quelque chose en dehors d’Allah comme une divinité ou un associé égal à Lui dans l’adoration.
Une désignation du châtiment en Enfer.
Les savants déduisent de ce texte que délaisser le shirk est le fondement du salut. La première affirmation décrit le sort terrible de ceux qui meurent dans le shirk ; l’ajout d’Ibn Mas'ud énonce la promesse faite à ceux qui meurent sans shirk. D’autres textes précisent que les musulmans ayant commis des péchés sont soumis à la volonté d’Allah : Il peut leur pardonner ou les punir, tandis que le sort ultime de ceux qui meurent avec la foi appartient à Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que le shirk majeur annule la foi ; les personnes sont jugées selon les conditions et les preuves qui s’appliquent à leur cas.
- Réserve l’adoration, les invocations et la confiance à Allah seul.
- Apprends ce qu’implique le shirk et, en cas de doute, consulte un savant digne de confiance.
- Après une faute, reviens sincèrement à Allah et renouvelle ton dévouement envers Lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.