Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 271

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Jabir

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Son pèreأَبِي
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Et Isḥāq ibn Manṣūr m’a rapporté : Muʿādh — c’est-à-dire ibn Hishām — nous a informés en disant : Mon père m’a rapporté, d’après Abū al-Zubayr, d’après Jābir, que le Prophète d’Allah ﷺ a dit quelque chose de semblable.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette tradition confirme la même parole par une autre chaîne de transmission.

Termes clés expliqués
Chaîne de transmetteurs

La succession des transmetteurs qui indique par l’intermédiaire de qui une parole du Prophète ﷺ a été transmise.

Quelque chose de similaire

Une référence au contenu de la tradition mentionnée précédemment, sans la reproduire ici intégralement.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent la mention d’une autre chaîne comme un moyen de documenter la transmission et les liens entre différentes versions. L’expression « quelque chose de similaire » indique que ce passage fournit surtout une voie de transmission supplémentaire ; à lui seul, il ne présente pas de nouvelle affirmation de fond.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous transmettez un savoir religieux, vérifiez soigneusement la source et la manière dont l’information a été transmise.
  2. Face à un renvoi abrégé comme « quelque chose de similaire », consultez le texte antérieur avant d’en résumer le contenu.
  3. Accordez de l’importance à l’attribution précise des sources : elle aide à préserver et à transmettre de manière responsable les paroles du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.