Sahih Muslim, hadith 273
Rapporté par Abu Dharr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Dharr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ يَعْمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا الأَسْوَدِ الدِّيلِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا ذَرٍّ حَدَّثَهُ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ نَائِمٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ أَبْيَضُ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَإِذَا هُوَ نَائِمٌ ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَقَدِ اسْتَيْقَظَ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا مِنْ عَبْدٍ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ مَاتَ عَلَى ذَلِكَ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " . قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " . قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ " . ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " عَلَى رَغْمِ أَنْفِ أَبِي ذَرٍّ " قَالَ فَخَرَجَ أَبُو ذَرٍّ وَهُوَ يَقُولُ وَإِنْ رَغِمَ أَنْفُ أَبِي ذَرٍّ .
Zouhaïr ibn Harb et Ahmad ibn Kharach m'ont rapporté ; ils ont dit : Abd as-Samad ibn Abd al-Warith nous a rapporté ; mon père nous a rapporté en disant : Houssaïn al-Mou'allim m'a rapporté, d'après Ibn Bouraïda, que Yahya ibn Ya'mar lui a raconté qu'Abou al-Aswad ad-Dili lui a raconté qu'Abou Dharr lui a raconté. Il a dit :
« Je suis venu vers le Prophète ﷺ alors qu'il dormait avec un vêtement blanc sur lui. Puis je suis revenu et il dormait encore. Ensuite, je suis revenu une troisième fois et il s'était réveillé, alors je me suis assis à ses côtés. Il a dit : "Il n'est aucun serviteur qui dit : La ilaha illallah (Il n'y a de dieu qu'Allah) et qui meurt dans cet état sans entrer au Paradis." J'ai demandé : « Même s'il a commis l'adultère et le vol ? » Il a répondu : « Même s'il a commis l'adultère et le vol. » J'ai redemandé : « Même s'il a commis l'adultère et le vol ? » Il a répondu : « Même s'il a commis l'adultère et le vol. » Il répéta cela trois fois, puis dit à la quatrième reprise : « Au grand dépit d'Abou Dharr. » Abou Dharr sortit alors en répétant : « Et au grand dépit d'Abou Dharr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui meurt avec une foi sincère en l’unicité d’Allah entrera finalement au Paradis.
Il n’est de divinité digne d’adoration qu’Allah.
La croyance qu’Allah est Un et que Lui seul mérite l’adoration.
Le Prophète ﷺ a souligné que l’objection d’Abu Dharr ne change pas la véracité de la promesse.
Les savants classiques expliquent que ce hadith promet le salut ultime à celui qui meurt avec une foi sincère en l’unicité d’Allah ; cela ne signifie pas que les péchés sont sans conséquence. Le musulman qui commet des péchés majeurs reste soumis à la volonté d’Allah : Il peut lui pardonner ou le punir, puis le faire entrer au Paradis. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent la fornication et le vol comme interdits ; cette promesse n’autorise pas à les commettre.
- Renouvelle ta foi en l’unicité d’Allah en ne faisant appel qu’à Lui et en ne L’adorant que Lui.
- Ne prends jamais la miséricorde d’Allah pour prétexte afin de minimiser les péchés ; repens-toi et répare le tort que tu as causé.
- Ne te prononce pas sur la destinée ultime de qui que ce soit : le jugement appartient à Allah.
Ce récit du Sahih Muslim traite lui aussi de la promesse du Paradis à celui qui meurt avec la foi en l’unicité d’Allah.
Sahih Muslim · #93 (Sahih)Ce récit évoque également la question des péchés et clarifie l’espoir du pardon d’Allah pour celui qui ne Lui attribue aucun associé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.