Sahih Muslim, hadith 274
Rapporté par Al-Miqdad ibn al-Aswad. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Miqdad ibn al-Aswad
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ مُتَقَارِبٌ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَقَاتَلَنِي فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا . ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . أَفَأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ قَدْ قَطَعَ يَدِي ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ أَنْ قَطَعَهَا أَفَأَقْتُلُهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ " .
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Layth nous a rapporté ; et Mohammed ibn Roumh nous a rapporté – les termes sont proches – Layth nous a informés, d’après Ibn Chihab, d’après Ata ibn Yazid al-Laythi, d’après Oubayd Allah ibn Adi ibn al-Khiyar, d’après al-Miqdad ibn al-Aswad, qui lui rapporta qu’il avait dit :
« Ô Messager d’Allah, qu’en penses-tu : si je rencontre un homme parmi les mécréants sur le champ de bataille, qu’il me combatte et me tranche une main avec son épée, puis qu’il se réfugie auprès d’un arbre en disant : “Je me soumets à Allah”, puis-je le tuer, ô Messager d’Allah, après qu’il ait prononcé cela ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Ne le tue pas. » Il dit : « Je demandai alors : Ô Messager d’Allah, il m’a coupé la main et n’a prononcé ces mots qu’après l’avoir fait ; dois-je tout de même le tuer ? » Le Messager d’Allah ﷺ répondit : « Ne le tue pas, car si tu le tues, il sera dans la position où tu étais avant de le tuer, et tu seras dans la position où il était avant de prononcer sa parole. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque embrasse l’islam pendant un combat ne doit pas être tué.
Il s’y abrita pour se protéger de son adversaire.
Il récita l’attestation de foi et déclara se soumettre à Allah.
Les savants classiques déduisent de ce récit que la profession publique de foi confère une protection et qu’il ne faut pas prétendre déterminer soi-même l’intention intérieure d’une personne. Al-Nawawi explique que l’attaque antérieure ne donne pas le droit de la tuer après sa déclaration : les représailles et l’évaluation des actes de guerre relèvent de l’autorité compétente et doivent respecter les règles de droit. Les quatre écoles sunnites reconnaissent la protection qu’accorde la déclaration de foi islamique ; ce récit n’autorise pas la violence exercée de sa propre initiative.
- Ne réagissez ni par colère ni par vengeance lorsqu’une personne se rend ; cessez la violence et contactez les autorités compétentes.
- Prenez au sérieux toute déclaration de foi exprimée et ne prétendez pas juger l’intention cachée d’une personne.
- Recherchez une solution légale et pacifique aux conflits au lieu de vous faire justice vous-même.
Ce récit traite lui aussi de l’interdiction de tuer une personne après qu’elle a prononcé l’attestation de foi.
Sahih Muslim · #273 (Sahih)Il confirme la règle selon laquelle une déclaration prononcée ne doit pas être écartée à la légère.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Ce récit sahih évoque le même événement et la protection accordée après l’attestation de foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.