Sahih Muslim, hadith 275
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا الأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ . وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لأَقْتُلَهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm et ‘Abd ibn Ḥumayd nous ont rapporté ; ils ont dit : ‘Abd al-Razzāq nous a informés, qui a dit : Ma‘mar nous a informés. Et Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī nous a rapporté ; al-Walīd ibn Muslim nous a rapporté d’al-Awzā‘ī. Et Muḥammad ibn Rāfi‘ nous a rapporté ; ‘Abd al-Razzāq nous a informés ; Ibn Jurayj nous a informés. Tous d’al-Zuhrī, avec cette chaîne de transmission. Quant à al-Awzā‘ī et Ibn Jurayj, leur hadith contient ces mots :
« Je me suis soumis à Allah », comme l’a également mentionné al-Layth dans son hadith. Quant à Ma‘mar, son hadith contient ces mots : « Lorsque j’ai tendu la main pour le tuer, il a dit : Lā ilāha illā Allāh. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui prononce l’attestation de foi ne doit pas être tué de sa propre initiative.
Nulle divinité ne mérite d’être adorée en dehors d’Allah ; c’est l’essence de l’attestation de foi islamique.
Une déclaration par laquelle une personne affirme se soumettre à Allah ; dans les variantes de la tradition, elle accompagne l’attestation de foi.
Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’on ne doit pas tuer des personnes en se fondant sur des suppositions concernant leurs intentions intérieures : une attestation de foi prononcée appelle à la retenue et à la protection. Le hadith met également en garde contre le fait de juger ce qui se trouve dans le cœur d’une personne, car la connaissance ultime de cela appartient à Allah. Les juristes examinent les autres applications dans le cadre du droit islamique à la lumière de textes plus larges et de conditions précises ; cela n’autorise pas les individus à recourir eux-mêmes à la violence.
- Prenez au sérieux toute attestation de foi prononcée et abstenez-vous de violence et de justice privée.
- Ne portez pas de jugement sur la foi intérieure d’une personne ; tenez-vous à ce qui est apparent et laissez les cœurs à Allah.
- En cas de conflit, laissez agir les autorités compétentes et recherchez des solutions pacifiques et justes.
Cette tradition Sahih rapporte l’événement auquel renvoient les variantes mentionnées ici et explicite la mise en garde contre le fait de tuer quelqu’un qui prononce l’attestation de foi.
Sahih Muslim · #274 (Sahih)Cette tradition Sahih apporte des formulations supplémentaires concernant la déclaration de foi et l’évaluation de l’intention d’une personne.
Sahih Muslim · #276 (Sahih)Cette tradition Sahih du même ouvrage traite du sens et des signes de la foi, offrant un contexte plus large sur le sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.