Sahih Muslim, hadith 276
Rapporté par Miqdad ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Miqdad ibn Amr
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Harmala ibn Yahya m'a rapporté, Ibn Wahb nous a informés en disant : Yunus m'a informé, d'après Ibn Shihab, qui a dit : Ata ibn Yazid al-Laythi, puis al-Junda'i, m'a rapporté que Ubayd Allah ibn Adiyy ibn al-Khiyar l'avait informé que al-Miqdad ibn Amr ibn al-Aswad al-Kindi — qui était un allié des Banu Zuhra et faisait partie de ceux qui avaient participé à Badr avec le Messager d'Allah ﷺ — avait dit :
« Ô Messager d'Allah, qu'en penses-tu si je rencontre un homme parmi les mécréants... » Puis il mentionna un récit semblable à celui transmis par Al-Layth.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Miqdad demande comment agir lorsqu'un ennemi, au combat, prononce l'attestation de foi.
Une bataille des débuts de l'histoire islamique à laquelle Miqdad participa aux côtés du Prophète ﷺ.
Personne liée à une tribu par un pacte, sans nécessairement en être membre.
La déclaration qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muhammad ﷺ est le Messager d'Allah.
Les savants classiques déduisent du récit complet qu'une personne qui prononce l'attestation de foi au cours d'un combat ne doit pas être tuée sur la base d'un soupçon quant à son intention. Son for intérieur est laissé à Allah ; les humains jugent ce qui est manifeste. Cela ne constitue pas une autorisation de recourir à la violence : les règles relatives au combat et à la protection relèvent de l'ordre juridique islamique et des autorités compétentes, et non d'initiatives individuelles. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent en principe qu'une profession de foi exprimée extérieurement, si elle est sincère, entraîne une protection, tout en précisant juridiquement les circonstances.
- Ne mettez pas en doute la foi ou l'intention d'une personne lorsque ses paroles manifestes indiquent la foi.
- Ne vous faites jamais justice vous-même en faisant du mal à quelqu'un ; agissez dans le cadre de la loi et des autorités compétentes.
- Sachez que préserver la vie et traiter avec prudence les professions de foi sont de graves responsabilités.
Cette version du récit comprend la question et la réponse qui suivent, données par le Prophète ﷺ, et clarifie ainsi la référence à Sahih Muslim 276.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Cette tradition apporte du contexte à la question de Miqdad sur la rencontre avec un ennemi au combat.
Sahih Muslim · #277 (Sahih)La tradition souligne que l'on se fonde sur ce qu'une personne déclare publiquement et que son intention intérieure est laissée à Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.