Sahih Muslim, hadith 277
Rapporté par Usama ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usama ibn Zayd
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ . قَالَ " أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ " . فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ . قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ . يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ { وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ} فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Khalid al-Ahmar nous a rapporté ; de même qu'Abou Kourayb et Ishaq ibn Ibrahim, d'après Abou Mouawiya, tous deux d'al-A'mach, d'après Abou Zibyan, d'après Oussama ibn Zayd. Ceci est le récit d'Ibn Abi Chayba. Il dit : Le Messager d'Allah ﷺ nous envoya en expédition militaire. Nous attaquâmes au matin les Houraqat de Jouhayna. Je rattrapai un homme qui s'écria :
« La ilaha illa Allah », mais je le transperçai de ma lance. Cela me pesa sur la conscience et j'en parlai au Prophète ﷺ. Le Messager d'Allah ﷺ dit : « A-t-il prononcé "La ilaha illa Allah" et tu l'as tout de même tué ? » Je répondis : « Ô Messager d'Allah, il ne l'a dit que par crainte de l'arme. » Il répliqua : « As-tu donc fendu son cœur pour savoir s'il l'avait sincèrement prononcé ou non ? » Il ne cessa de me répéter cela jusqu'à ce que je souhaite avoir embrassé l'Islam ce jour-là. Sa'd dit alors : « Par Allah, je ne tuerai jamais un musulman tant que cet homme au gros ventre – c'est-à-dire Oussama – n'en aura pas tué un. » Un homme demanda : « Allah n'a-t-Il pas dit : {Combattez-les jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fitna et que la religion soit entièrement à Allah} ? » Sa'd répondit : « Nous avons combattu pour qu'il n'y ait plus de fitna, mais toi et tes compagnons voulez combattre pour que la fitna survienne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui prononce l’attestation de foi ne doit pas être tué sur la base d’un simple soupçon.
Usama ibn Zayd raconta au Prophète ﷺ qu’au cours d’une expédition militaire, il avait tué un homme qui venait de prononcer l’attestation de foi, pensant que celui-ci l’avait fait par peur.
Il n’y a aucune divinité digne d’être adorée en dehors d’Allah ; c’est le cœur de l’attestation de foi islamique.
Une épreuve ou une persécution qui détourne les gens de leur foi ; son sens précis dépend du contexte.
Une expédition militaire à laquelle le Prophète ﷺ ne prenait pas part en personne.
Les savants classiques déduisent de ce récit qu’on ne doit pas juger les gens en se fondant sur des soupçons concernant leurs intentions intérieures : Allah connaît les cœurs, tandis que les êtres humains jugent selon ce qui est apparent. L’attestation de foi protège la vie d’une personne dans le cadre de l’ordre juridique islamique, et seules les autorités compétentes peuvent statuer sur les questions de droit ; les particuliers ne peuvent pas recourir à la violence de leur propre initiative. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent que prononcer l’attestation de foi est, en principe, accepté comme signe de l’appartenance à l’islam. Le reproche adressé par le Prophète ﷺ à Usama montre la gravité qu’il y a à écarter la déclaration d’une personne sur la base d’un soupçon non établi.
- Ne remets pas en cause la foi ou l’intention d’une personne sur la base d’un soupçon ; tiens-toi à ce qui est apparent.
- En cas de conflit ou de problème de sécurité, laisse les enquêtes et les décisions relatives à l’usage de la force aux autorités compétentes.
- Prends au sérieux toute attestation de foi prononcée et traite la vie humaine avec le plus grand soin.
Cette tradition relate également comment le Prophète ﷺ reprocha à Usama d’avoir tué un homme après que celui-ci eut prononcé l’attestation de foi.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Cette tradition traite du lien entre l’attestation de foi, la protection d’une personne et son statut dans la communauté musulmane.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Cette tradition affirme que la vie d’un musulman est protégée et précise le caractère exceptionnel des motifs légalement prévus pour ôter la vie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.