Livre du Jeûne · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2774

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jeûne
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلاَنِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا ‏.‏ قَالَ أَجَلْ ‏.‏ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهْىَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلاَثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ .‏ وَقَالَ ابْنُ خَلاَّدٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn al-Muthanna et Abu Bakr ibn Khallad nous ont rapporté ; ils ont dit : Abd al-A'la nous a rapporté ; Sa'id nous a rapporté, d'après Abu Nadra, d'après Abu Sa'id al-Khudri - qu'Allah soit satisfait de lui - qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a accompli l'i'tikaf durant la deuxième décennie du Ramadan pour chercher Laylat al-Qadr avant qu'elle ne lui soit révélée. Lorsque ces jours furent terminés, il ordonna de démonter la tente. Puis il lui fut révélé que cette nuit se trouvait dans les dix dernières nuits, et il ordonna de dresser à nouveau la tente. Ensuite, il sortit vers les gens et dit :

« Ô gens ! Laylat al-Qadr m'avait été révélée et je suis sorti pour vous en informer, mais deux hommes sont venus se quereller en présence du Diable, et je l'ai alors oubliée. Cherchez-la donc dans les dix dernières nuits du Ramadan ; cherchez-la la neuvième, la septième et la cinquième nuit. » Je (l'un des narrateurs) dis : « Ô Abu Sa'id, vous connaissez mieux les nombres que nous. » Il répondit : « Certes, nous sommes plus en droit de les connaître que vous. » Je demandai : « Que signifient la neuvième, la septième et la cinquième ? » Il expliqua : « Quand vingt-et-une nuits sont passées et que la suivante commence, c'est la neuvième ; quand vingt-trois nuits sont passées, celle qui suit est la septième ; et quand vingt-cinq nuits sont passées, celle qui suit est la cinquième. » Ibn Khallad a dit : Au lieu du mot « yahaqqan » (se querellant), il a utilisé « yakhtasiman » (se disputant).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ recherchait Laylat al-Qadr durant les dix dernières nuits.

Contexte et circonstances

Le Prophète ﷺ observa d'abord une retraite spirituelle (i'tikaf) pendant les dix jours du milieu du mois, afin de rechercher Laylat al-Qadr. Après que cette nuit lui eut été révélée, il en oublia la date précise lorsque deux hommes se disputèrent. Il exhorta alors les gens à la rechercher durant les dix dernières nuits.

Termes clés expliqués
I'tikaf

Retraite dans la mosquée consacrée au culte, avec l'intention de servir Allah.

Laylat al-Qadr

La Nuit du Destin, au cours du Ramadan, durant laquelle l'adoration est particulièrement méritoire.

La neuvième, la septième et la cinquième

Désignations de nuits comptées à rebours à partir de la fin du Ramadan.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu'il faut rechercher Laylat al-Qadr durant les dix dernières nuits, en accordant une attention particulière aux nuits impaires mentionnées. La date précise n'est pas fixée ; l'explication d'Abu Sa'id compte les nuits à partir de la fin du mois. Le hadith souligne également que les disputes peuvent être préjudiciables et que l'i'tikaf est une forme d'adoration autorisée. Les écoles juridiques reconnaissent l'i'tikaf comme un acte d'adoration, même si elles divergent sur les détails de ses conditions et de sa durée valide.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réservez les dix dernières nuits du Ramadan à davantage de prières, d'invocations et de récitation du Coran.
  2. Ne vous concentrez pas sur une seule nuit ; recherchez Laylat al-Qadr pendant les dix dernières nuits, en particulier les nuits impaires.
  3. Évitez les disputes et réconciliez les différends afin que les désaccords ne nuisent ni à votre adoration ni à la cohésion de la communauté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.