Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2809

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يُسْأَلُ عَنِ الْمُهَلِّ، فَقَالَ سَمِعْتُ - أَحْسِبُهُ، رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ ‏ "‏ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَالطَّرِيقُ الآخَرُ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْعِرَاقِ مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hâtim et 'Abd ibn Houmayd m'ont rapporté, tous deux de Mouhammad ibn Bakr — 'Abd a dit : Mouhammad nous a informés — Ibn Jourayj nous a informés, Abou az-Zoubaïr m'a informé qu'il a entendu Jâbir ibn 'Abdillâh — qu'Allah les agrée tous deux — être interrogé sur le lieu d'entrée en sacralisation (mîqât). Il répondit : J'ai entendu — et je pense qu'il l'a attribué au Prophète ﷺ — dire :

« Le mîqât des gens de Médine est Dhoul-Houlayfa, et l'autre chemin est al-Jouhfah ; le mîqât des gens d'Irak est Dhât 'Irq ; le mîqât des gens du Najd est Qarn ; et le mîqât des gens du Yémen est Yalamlam. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le hadith mentionne les lieux fixes où les pèlerins entrent en état d’ihram.

Termes clés expliqués
Mihlaal

Lieu désigné où le pèlerin entre en ihram et commence l’état rituel de consécration.

Ihram

État rituel du hajj ou de la ‘umra, avec les règles et interdits qui lui sont associés.

Miqat

Limite déterminée où les pèlerins se rendant au hajj ou à la ‘umra entrent en ihram.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les pèlerins doivent respecter le miqat désigné pour leur itinéraire et ne pas retarder l’entrée en ihram au-delà de cette limite. Les lieux mentionnés sont Dhu al-Hulayfa pour ceux qui viennent de Médine, al-Juhfa pour l’itinéraire depuis la Syrie, Dhat ‘Irq pour l’Irak, Qarn pour le Najd et Yalamlam pour le Yémen. Les écoles juridiques abordent des règles supplémentaires pour les voyageurs venant d’autres régions ; le miqat applicable est alors celui qu’ils franchissent ou celui qui est le plus proche de leur itinéraire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partir, vérifiez quel miqat correspond à votre itinéraire et préparez-vous à entrer en ihram à cet endroit.
  2. Si vous voyagez en avion, prévoyez à l’avance le moment où vous entrerez en ihram afin de ne pas franchir le miqat sans vous en rendre compte.
  3. En cas de doute sur votre itinéraire, demandez conseil à un savant fiable avant d’entreprendre le voyage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.