Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 283

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Yaqoub — qui est le fils d'Abd ar-Rahman al-Qari — nous a rapporté, et Abou al-Ahwas, Muhammad ibn Hayyan, nous a rapporté, Ibn Abi Hazim nous a rapporté, tous deux de Souhayl ibn Abi Salih, de son père, d'Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Celui qui prend les armes contre nous n'est pas des nôtres, et celui qui nous trompe n'est pas des nôtres. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La tromperie et l’agression armée sont incompatibles avec la communauté des croyants.

Termes clés expliqués
prendre les armes contre nous

Attaquer la communauté par la force armée ou se retourner contre elle.

n’est pas des nôtres

Une condamnation sévère de ce comportement ; cela ne signifie pas automatiquement que son auteur est sorti de l’islam.

trompe

Induit autrui en erreur ou trahit sa confiance, par exemple dans le commerce ou lors d’accords.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que l’expression « n’est pas des nôtres » constitue un grave avertissement contre un comportement contraire à la voie prophétique ; à elle seule, elle ne signifie pas que la personne devient mécréante. Le hadith interdit aussi bien l’agression violente contre les musulmans que la tromperie dans les relations et le commerce. Les juristes des quatre écoles sunnites considèrent la tromperie et la violence illégitime comme interdites ; les autres conséquences juridiques dépendent de l’acte et des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soyez honnête dans le commerce, les accords et les conversations ; ne cachez pas les défauts qui importent à autrui.
  2. N’utilisez pas la violence pour résoudre les conflits ; recherchez une voie légitime et pacifique.
  3. Rétablissez la confiance si vous avez trompé quelqu’un : dites la vérité et rendez ce que vous avez pris injustement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.