Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 284

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا فَنَالَتْ أَصَابِعُهُ بَلَلاً فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا صَاحِبَ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ كَىْ يَرَاهُ النَّاسُ مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr m’ont tous rapporté d’Isma‘il ibn Ja‘far — Ibn Ayyoub a dit : Isma‘il nous a rapporté — il a dit : Al-‘Ala’ m’a informé, de son père, d’Abou Hourayra, que le Messager d’Allah ﷺ passa devant un tas de denrées alimentaires. Il y plongea la main et ses doigts en ressortirent humides. Il demanda alors :

« Qu’est-ce que cela, ô propriétaire de ces denrées ? » L’homme répondit : « Elles ont été touchées par la pluie, ô Messager d’Allah. » Le Prophète ﷺ répliqua : « Ne devais-tu pas les placer au-dessus du tas afin que les gens puissent les voir ? Celui qui trompe n’est pas des miens. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un vendeur doit rendre visibles les défauts cachés de ses denrées alimentaires.

Termes clés expliqués
Un tas de nourriture

Un lot de denrées rassemblées et proposé à la vente.

Touché par la pluie

La nourriture avait été mouillée par la pluie, ce qui pouvait entraîner l’altération d’une partie ou la rendre moins attrayante.

Celui qui trompe n’est pas des nôtres

Une condamnation sévère de la tromperie : celui qui trompe ne suit pas la voie ni l’exemple du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un vendeur doit honnêtement montrer ou signaler tout défaut que l’acheteur ne peut pas voir. L’imam al-Nawawi souligne que dissimuler un défaut est une tromperie et que les mots « n’est pas des nôtres » constituent un avertissement vigoureux, et non une déclaration selon laquelle le trompeur sortirait automatiquement de l’islam. Les quatre écoles sunnites reconnaissent l’importance de signaler les défauts ; les conséquences précises pour la vente, notamment le droit de l’annuler, dépendent des circonstances et des règles applicables.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Mettez à part les produits abîmés ou mouillés, bien en évidence, et expliquez honnêtement aux clients ce qui leur est arrivé.
  2. Avant toute vente, vérifiez que les publicités et les descriptions des produits ne dissimulent aucun défaut.
  3. En cas de doute, choisissez la transparence, même si cela réduit votre bénéfice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.