Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2848

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّا مُحْرِمُونَ لَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abou Mou'awiya nous a rapporté, d'al-A'mach, de Habib ibn Abi Thabit, de Sa'id ibn Joubaïr, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui a dit : As-Sa'b ibn Jaththama offrit au Prophète ﷺ un âne sauvage alors qu'il était en état d'ihram. Il le lui rendit et dit :

« Si nous n'étions pas en état d'ihram, nous l'aurions accepté de ta part. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ refusa un âne sauvage offert en cadeau alors qu’il était en état d’ihram.

Contexte et circonstances

As-Sa'b ibn Jaththama offrit un âne sauvage au Prophète ﷺ alors qu’il était en état d’ihram. Le Prophète ﷺ rendit l’animal et expliqua qu’il l’aurait accepté s’il n’avait pas été en ihram.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration dans lequel le pèlerin observe certaines règles pendant le Hajj ou la ‘Umra.

âne sauvage

Animal sauvage soumis aux règles de la chasse pendant l’ihram.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne en ihram ne doit pas chasser le gibier ni accepter du gibier chassé spécialement pour elle. Les écoles juridiques examinent la différence entre le gibier chassé par le donateur lui-même et celui qui a été capturé pour le pèlerin ; le contexte et les autres traditions de ce chapitre aident à préciser ces règles. Le Prophète ﷺ a clairement indiqué qu’il refusait en raison de son état de consécration, et non par manque d’estime pour le donateur.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le Hajj ou la ‘Umra, vérifiez si un cadeau relève des règles de l’ihram avant de l’accepter.
  2. Expliquez un refus avec bienveillance afin que l’autre personne comprenne qu’il relève d’un principe et non de l’ingratitude.
  3. Respectez les limites religieuses, même si cela implique de refuser quelque chose de précieux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.