Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2849

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، يُحَدِّثُ عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، جَمِيعًا عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - فِي رِوَايَةِ مَنْصُورٍ عَنِ الْحَكَمِ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رِجْلَ حِمَارِ وَحْشٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَجُزَ حِمَارِ وَحْشٍ يَقْطُرُ دَمًا ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شِقُّ حِمَارِ وَحْشٍ فَرَدَّهُ ‏.‏

Traduction

Et nous l'a rapporté Yahya ibn Yahya, qui a dit : Al-Mu'tamir ibn Sulayman nous a informés, il a dit : J'ai entendu Mansour rapporter d'Al-Hakam. (Et dans une autre chaîne :) Et nous ont rapporté Muhammad ibn Al-Muthanna et Ibn Bashshar, ils ont dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'Al-Hakam. (Et dans une autre chaîne :) Et nous a rapporté Ubaydullah ibn Mu'adh, il a dit : Mon père nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, de Habib. Tous de Sa'id ibn Jubayr, d'Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux -. Dans la version de Mansour d'après Al-Hakam : As-Sa'b ibn Jaththama offrit au Prophète ﷺ la patte d'un âne sauvage. Et dans la version de Shu'ba d'après Al-Hakam : L'arrière-train d'un âne sauvage dont le sang gouttait. Et dans la version de Shu'ba d'après Habib : On offrit au Prophète ﷺ une partie d'un âne sauvage, mais il la refusa.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ refusa de la viande d’âne sauvage qui lui fut offerte alors qu’il était en ihram.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration dans lequel une personne accomplit le Hajj ou la ‘umra et s’abstient de certains actes.

âne sauvage

Animal sauvage mentionné dans le texte arabe ; il ne s’agit pas d’un âne domestique ordinaire.

Enseignements des savants

Les savants classiques étudient cette tradition avec les récits concernant le gibier offert à une personne en ihram. Ils distinguent le gibier chassé par la personne elle-même ou à sa demande, de celui qu’une autre personne a capturé de sa propre initiative. Les écoles juridiques divergent sur les modalités précises et les conditions, mais reconnaissent qu’il est interdit à la personne en ihram de chasser elle-même le gibier terrestre. Le refus de ce présent s’explique au regard des circonstances et des autres traditions, et non comme une interdiction générale d’accepter tout gibier offert par autrui.

Leçons pour aujourd'hui
  1. La personne en ihram ne chasse pas le gibier terrestre et ne demande pas à quelqu’un de le chasser pour elle.
  2. Si du gibier est offert, renseignez-vous sur la manière dont il a été capturé et respectez les règles de l’ihram.
  3. Lisez une déclaration portant sur une situation précise avec les autres traditions relatives au même sujet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.