Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 285

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي جَمِيعًا، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ أَوْ شَقَّ الْجُيُوبَ أَوْ دَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا حَدِيثُ يَحْيَى وَأَمَّا ابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ فَقَالاَ ‏"‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ بِغَيْرِ أَلِفٍ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, il a dit : Abou Mouawiya nous a informés, (dans une autre chaîne :) Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, il a dit : Abou Mouawiya et Waki' nous ont informés, (dans une autre chaîne encore :) Ibn Noumayr nous a rapporté, il a dit : Mon père nous a tous rapporté, d'Al-A'mach, d'Abdullah ibn Mourra, de Masrouq, d'Abdullah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« N'est pas des nôtres celui qui se frappe les joues, déchire ses vêtements ou pousse les cris de l'Ignorance. » Ceci est le hadith de Yahya. Quant à Ibn Noumayr et Abou Bakr, ils ont dit : « Et déchire et pousse les cris », sans la lettre alif.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le croyant évite de se faire du mal et d’exprimer des paroles de l’ignorance lorsqu’il est en deuil.

Termes clés expliqués
se frapper les joues

Se frapper sous l’effet du chagrin ; une forme de deuil excessif.

déchirer les cols

Déchirer ses vêtements au niveau du cou pour exprimer son chagrin.

les slogans de l’ignorance

Des paroles liées aux coutumes préislamiques, comme appeler à la haine tribale ou s’opposer au décret d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que l’expression « n’est pas des nôtres » constitue un grave avertissement, mais ne signifie pas automatiquement que la personne est sortie de l’islam. Les actes interdits sont de se frapper le visage, de déchirer ses vêtements et de prononcer des paroles contraires à la foi et à la patience. La tristesse ordinaire et les larmes ne sont pas interdites ; le croyant veille à sa langue et évite d’agir d’une manière qu’Allah réprouve.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pleurez une perte, mais ne vous frappez pas et ne déchirez pas vos vêtements.
  2. Pendant le deuil, évitez les paroles qui rejettent le décret d’Allah ou attisent l’hostilité.
  3. Soutenez une personne en deuil par une présence apaisante et des paroles qui renforcent la patience et l’espoir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.