Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 286

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ‏ "‏ وَشَقَّ وَدَعَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Outhmane ibn Abi Chayba, nous a rapporté Jarir. Et nous ont rapporté Ishaq ibn Ibrahim et Ali ibn Khashram, ils ont dit : nous a rapporté Issa ibn Younous, tous d'après al-A'mach, avec cette même chaîne de transmission, et ils ont dit : « Il déchira et invoqua. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une variante de la narration rapporte qu’il déchira et cria.

Termes clés expliqués
chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui ont transmis le hadith d’une génération à l’autre.

variante

Une autre formulation de la même narration, transmise par un autre rapporteur.

Enseignements des savants

Cette note consigne une différence de formulation : les transmetteurs de cette chaîne disent « il déchira et cria ». Les spécialistes classiques du hadith comparent ces variantes afin de préserver la formulation exacte. Puisque ce texte ne mentionne que la chaîne et les mots différents, on ne peut en déduire à lui seul aucune règle juridique supplémentaire.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude des hadiths, prêtez attention aux différences de formulation entre les chaînes de transmission fiables.
  2. Ne tirez pas de conclusion plus large que ce que le texte et son contexte permettent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.