Sahih Muslim, hadith 287
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى الْقَنْطَرِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى، قَالَ وَجِعَ أَبُو مُوسَى وَجَعًا فَغُشِيَ عَلَيْهِ وَرَأْسُهُ فِي حَجْرِ امْرَأَةٍ مِنْ أَهْلِهِ فَصَاحَتِ امْرَأَةٌ مِنْ أَهْلِهِ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يَرُدَّ عَلَيْهَا شَيْئًا فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَنَا بَرِيءٌ مِمَّا بَرِئَ مِنْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرِئَ مِنَ الصَّالِقَةِ وَالْحَالِقَةِ وَالشَّاقَّةِ .
Al-Hakam ibn Moussa al-Qantari nous a rapporté, Yahya ibn Hamza nous a rapporté, d'après Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir, qu'al-Qasim ibn Moukhaymira lui a raconté : Abou Bourda ibn Abi Moussa m'a dit : Abou Moussa fut pris de violentes douleurs et perdit connaissance alors que sa tête reposait sur les genoux d'une femme de sa maison. Une femme de sa famille se mit à pousser des cris de lamentation, mais il était trop faible pour lui répondre. Lorsqu'il reprit conscience, il déclara :
« Je désavoue celle que le Messager d'Allah ﷺ a désavouée. » Car le Messager d'Allah ﷺ a désavoué la femme qui se lamente à grands cris, qui se rase les cheveux et qui déchire ses vêtements en signe de deuil.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a rejeté les lamentations à voix haute, le rasage des cheveux et le déchirement des vêtements.
Exprimer son chagrin par des cris ou des lamentations.
Se raser la tête par chagrin dans le cadre d’un rituel de deuil.
Déchirer ses vêtements pour exprimer le deuil.
Les savants classiques expliquent que le rejet vise les pratiques de deuil excessives, et non le chagrin ou les larmes en eux-mêmes. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les lamentations à voix haute et le déchirement des vêtements comme actes de deuil ; exprimer son chagrin avec patience et pleurer le défunt sans manifestations interdites reste permis. Abou Moussa s’est désolidarisé de telles pratiques après avoir repris connaissance, bien qu’il n’ait pas pu réagir pendant son inconscience.
- Faites votre deuil sans crier, déchirer vos vêtements ni accomplir d’autres rites de deuil interdits.
- Soutenez une personne en deuil par une présence apaisante et aidez les membres de la famille à exprimer leur chagrin dignement.
- Demandez à Allah pardon et patience lorsque le chagrin devient lourd, et ne jugez personne pour ses seules larmes.
Ce récit Sahih traite également de l’interdiction des rites de lamentation excessifs lors d’une perte.
Sahih Muslim · #286 (Sahih)Il précise le rejet des actes par lesquels une personne se fait du mal dans la détresse et le chagrin.
Sahih Muslim · #289 (Sahih)Ce texte connexe relie le rejet du Prophète ﷺ à Abou Moussa et à sa famille.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.