Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2876

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ مَنْ قَتَلَهُنَّ وَهُوَ حَرَامٌ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ فِيهِنَّ الْعَقْرَبُ وَالْفَارَةُ وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى بْنِ يَحْيَى ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr. Yahya ibn Yahya a dit :

« Il nous a informés », tandis que les autres ont dit : « Il nous a rapporté », d’après Ismaïl ibn Ja‘far, d’après ‘Abdallah ibn Dinar, qui a entendu ‘Abdallah ibn ‘Omar – qu’Allah les agrée tous deux – dire : Le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Il y a cinq animaux ; celui qui les tue alors qu’il est en état d’ihram ne commet aucun péché : le scorpion, la souris, le chien mordant, le corbeau et le milan. » Et cette formulation est celle de Yahya ibn Yahya.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Une personne en état d’ihram peut tuer cinq animaux nuisibles sans péché.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration dans lequel entre le pèlerin pour le hajj ou la ʿumra, avec les règles qui s’y rapportent.

milan

Oiseau de proie qui chasse au-dessus des espaces ouverts.

chien mordant

Chien dangereux qui attaque les personnes ou peut leur causer du tort.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce hadith que le pèlerin peut tuer les animaux nuisibles mentionnés sans commettre de péché. Les récits et les explications juridiques mentionnent également d’autres animaux dangereux ; les écoles juridiques examinent la portée exacte et les conditions de cette règle. Cette permission vise à repousser un danger, et non à tuer des animaux sans raison.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pendant le pèlerinage, n’attendez pas pour écarter un danger immédiat qui vous menace ou menace autrui.
  2. Ne tuez pas d’animaux sans raison ; l’exception concerne les animaux nuisibles mentionnés et la prévention du danger.
  3. Apprenez les règles de l’ihram avant le hajj ou la ʿumra et, en cas de doute, demandez conseil à une personne qualifiée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.