Sahih Muslim, hadith 288
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَخْرَةَ، يَذْكُرُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، وَأَبِي، بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى قَالاَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى وَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ أُمُّ عَبْدِ اللَّهِ تَصِيحُ بِرَنَّةٍ . قَالاَ ثُمَّ أَفَاقَ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمِي - وَكَانَ يُحَدِّثُهَا - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا بَرِيءٌ مِمَّنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ " .
Abd ibn Humayd et Ishaq ibn Mansur nous ont rapporté, ils ont dit : Ja'far ibn Awn nous a informés, Abu Umays nous a informés, il a dit : J'ai entendu Abu Sakhrah rapporter d'après Abd al-Rahman ibn Yazid et Abu Burda ibn Abi Musa, ils ont dit : Abu Musa s'évanouit et son épouse, Umm Abdullah, se mit à pousser des cris perçants. Ils dirent : Lorsqu'il reprit conscience, il dit :
« Ne sais-tu pas » – et il lui rapporta – « que le Messager d'Allah ﷺ a dit : Je désavoue celle qui se rase les cheveux, crie fort dans sa douleur et déchire ses vêtements » ?
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ désapprouvait les lamentations bruyantes et les rites de deuil.
Plaintes ou sanglots bruyants exprimant le chagrin, souvent accompagnés de cris.
Se raser les cheveux de la tête dans le cadre d’un rite de deuil.
Déchirer ses vêtements pour exprimer son chagrin.
Les savants classiques comprennent les actes mentionnés comme des pratiques de deuil interdites, qui comprennent les lamentations bruyantes, le rasage de la tête ou le fait de déchirer ses vêtements. Cet avertissement ne condamne pas la tristesse ni les larmes en elles-mêmes ; il vise les manifestations qui dépassent les limites de la patience et d’un deuil convenable. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les lamentations bruyantes et les pratiques de deuil similaires qui consistent à se faire du mal.
- Exprimez votre chagrin après une perte sans lamentations bruyantes ni vêtements déchirés.
- Soutenez une personne en deuil par des paroles apaisantes et une aide concrète, et rappelez-lui avec douceur de faire preuve de patience.
Cette tradition Sahih traite également de l’interdiction des lamentations et précise la mise en garde contre de telles manifestations de chagrin.
Sahih Muslim · #289 (Sahih)Cette tradition sur le même sujet relie la mise en garde contre les lamentations bruyantes à la patience requise face à une épreuve.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.