Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 289

Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muti'l’a transmis à Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Iyad al‑Ash'ariعِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ
  5. 5Une femme (nom non mentionné)امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُطِيعٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ، عَنِ امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي هِنْدٍ - حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عِيَاضٍ الأَشْعَرِيِّ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ بَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous a rapporté Abdoullah ibn Mouti‘, nous a rapporté Houchaïm, d’après Houçaïn, d’après ‘Iyad al-Ach‘ari, d’après l’épouse d’Abou Moussa, d’après Abou Moussa, du Prophète ﷺ. Et me l’a rapporté Hadjdjadj ibn ach-Cha‘ir, nous a rapporté Abd as-Samad, qui a dit : Mon père m’a rapporté, nous a rapporté Daoud — c’est-à-dire Ibn Abi Hind —, nous a rapporté ‘Asim, d’après Safwan ibn Mouhriz, d’après Abou Moussa, du Prophète ﷺ. Et m’a rapporté al-Hassan ibn ‘Ali al-Houlwani, nous a rapporté Abd as-Samad, nous a informés Chou‘ba, d’après Abd al-Malik ibn ‘Oumayr, d’après Rib‘i ibn Hirach, d’après Abou Moussa, du Prophète ﷺ avec ce hadith. Toutefois, dans le récit de ‘Iyad al-Ach‘ari, il est dit :

« Il n’est pas des nôtres », et il n’a pas dit : « désavoué ».

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ condamne ceux qui sèment la division et attisent le tribalisme.

Termes clés expliqués
esprit tribal

Loyauté aveugle envers sa propre tribu ou son propre groupe, même lorsque cette loyauté défend l’injustice.

il n’est pas des nôtres

Une condamnation ferme d’un comportement contraire à la communauté musulmane ; cette expression ne signifie pas, à elle seule, que la personne sort de l’islam.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la condamnation vise à attiser les conflits entre groupes et à appeler au soutien sur la base de l’ascendance, et non toute forme d’affection pour sa famille ou son peuple. La fraternité islamique exige de soutenir la justice, même lorsque les personnes concernées appartiennent à un autre groupe. Les quatre écoles juridiques sunnites rejettent le parti pris injuste ; cette tradition ne fixe pas, à elle seule, de peine juridique particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne défends pas un proche ou un membre de ton groupe lorsqu’il commet une injustice ; prends parti pour la justice.
  2. Interpelle ceux qui attisent les tensions au nom de l’ascendance, de la tribu ou de l’identité de groupe.
  3. Dans les conflits, recherche des solutions qui rétablissent la fraternité mutuelle au lieu de renforcer les camps opposés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.