Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2897

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما ح . وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْرِمًا فَوَقَصَتْهُ نَاقَتُهُ فَمَاتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْهِ وَلاَ تُمِسُّوهُ بِطِيبٍ وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ فَإِنَّهُ يُبْعَثُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّدًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Et nous a rapporté Muhammad ibn as-Sabbah, qui a dit : Hushaym nous a rapporté, Abu Bishr nous a informés, Sa'id ibn Jubayr nous a rapporté, d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée tous deux. Et nous a rapporté Yahya ibn Yahya — et le texte est de lui — qui a dit : Hushaym nous a informés, d'après Abu Bishr, d'après Sa'id ibn Jubayr, d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée tous deux, qu'un homme se trouvait en état d'ihram en compagnie du Messager d'Allah ﷺ lorsque son chameau lui brisa la nuque et qu'il mourut. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors :

« Lavez-le avec de l'eau et des feuilles de sidr, enveloppez-le dans ses deux vêtements, ne lui appliquez pas de parfum et ne couvrez pas sa tête, car il sera ressuscité au Jour de la Résurrection en prononçant la talbiya. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un pèlerin décédé en état d’ihram est enterré sans parfum et la tête découverte.

Contexte et circonstances

Un homme qui accomplissait le pèlerinage avec le Prophète ﷺ et se trouvait en état d’ihram tomba de son chameau, se brisa le cou et mourut. Le Prophète ﷺ donna alors les instructions mentionnées pour sa toilette mortuaire et son linceul.

Termes clés expliqués
Ihram

État de consécration dans lequel le pèlerin respecte certaines règles pendant le Hajj ou la ‘Umra.

Sidr

Feuilles de jujubier ajoutées à l’eau de toilette mortuaire.

Talbiya

Invocation du pèlerinage par laquelle le pèlerin répond à l’appel d’Allah : « Me voici, ô Allah, me voici. »

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un pèlerin qui meurt en état d’ihram doit être lavé et enveloppé dans ses deux étoffes d’ihram, sans parfum et la tête découverte. Les règles de l’ihram continuent de s’appliquer à lui lors de son enterrement. Le Prophète ﷺ a mentionné une raison particulière : l’homme sera ressuscité le Jour de la Résurrection en récitant la talbiya. Les écoles juridiques discutent des modalités d’application, mais reconnaissent cette tradition comme preuve de ce traitement particulier.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez les règles concernant un pèlerin décédé afin que ses proches et ceux qui s’occupent de lui puissent agir avec soin dans une telle situation.
  2. Ne parfumez pas un pèlerin décédé en état d’ihram et ne lui couvrez pas la tête, conformément aux instructions du Prophète ﷺ.
  3. Souvenez-vous que les actes d’adoration et le lien avec Allah gardent leur importance jusqu’à la Résurrection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.