Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2907

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ خِرَاشٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ - عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِضُبَاعَةَ رضى الله عنها ‏ "‏ حُجِّي وَاشْتَرِطِي أَنَّ مَحِلِّي حَيْثُ تَحْبِسُنِي ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ أَمَرَ ضُبَاعَةَ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Ishaq ibn Ibrahim, Abu Ayyub al-Ghaylani et Ahmad ibn Kharash. Ishaq a dit :

« Il nous a informés », tandis que les deux autres ont dit : « Il nous a raconté ». Abu Amir — qui est Abd al-Malik ibn Amr — nous a rapporté, Rabah — qui est Ibn Abi Ma'ruf — nous a rapporté, d'Ata', d'Ibn Abbas — qu'Allah les agrée tous deux — que le Prophète ﷺ a dit à Duba'ah — qu'Allah l'agrée : « Accomplis le Hajj et pose comme condition que ton lieu de désacralisation sera là où Tu me retiendras. » Dans la version d'Ishaq, il est mentionné : Il ordonna à Duba'ah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La personne empêchée d’accomplir le hajj par un obstacle peut stipuler une condition.

Termes clés expliqués
ihram

L’état de sacralisation dans lequel le pèlerin entre pour commencer le hajj ou la umra et observe certaines règles.

stipuler une condition

Déclarer au début du hajj que le pèlerin pourra mettre fin aux rites si un obstacle l’empêche de les poursuivre.

situation de désacralisation

La situation dans laquelle le pèlerin est dispensé de poursuivre les rites lorsque l’obstacle mentionné survient.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un pèlerin peut énoncer une condition au moment d’entrer en ihram, dans le cas où un obstacle l’empêcherait d’accomplir les rites. Ibn Qudama présente cette condition comme une dispense reconnue ; les écoles juridiques divergent sur ses conséquences précises et son application. Cette condition ne constitue pas une exemption générale des règles du hajj : elle s’applique lorsque l’obstacle indiqué se produit.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant d’entrer en ihram, demande conseil à un savant digne de confiance si une maladie ou d’autres obstacles risquent d’affecter ton voyage.
  2. La personne qui souhaite stipuler une condition reconnue doit l’énoncer au début des rites, et non seulement après la survenue d’un obstacle.
  3. Considère cette condition comme une dispense ciblée en cas d’obstacle réel, et non comme un moyen général d’abandonner le hajj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.