Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2937

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، جَمِيعًا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ أَقْبَلْنَا مُهِلِّينَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَجٍّ مُفْرَدٍ وَأَقْبَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - بِعُمْرَةٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِسَرِفَ عَرَكَتْ حَتَّى إِذَا قَدِمْنَا طُفْنَا بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحِلَّ مِنَّا مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ - قَالَ - فَقُلْنَا حِلُّ مَاذَا قَالَ ‏"‏ الْحِلُّ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَاقَعْنَا النِّسَاءَ وَتَطَيَّبْنَا بِالطِّيبِ وَلَبِسْنَا ثِيَابَنَا وَلَيْسَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ أَرْبَعُ لَيَالٍ ثُمَّ أَهْلَلْنَا يَوْمَ التَّرْوِيَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَوَجَدَهَا تَبْكِي فَقَالَ ‏"‏ مَا شَانُكِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ شَانِي أَنِّي قَدْ حِضْتُ وَقَدْ حَلَّ النَّاسُ وَلَمْ أَحْلِلْ وَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَالنَّاسُ يَذْهَبُونَ إِلَى الْحَجِّ الآنَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاغْتَسِلِي ثُمَّ أَهِلِّي بِالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَوَقَفَتِ الْمَوَاقِفَ حَتَّى إِذَا طَهَرَتْ طَافَتْ بِالْكَعْبَةِ وَالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ حَلَلْتِ مِنْ حَجِّكِ وَعُمْرَتِكِ جَمِيعًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي أَنِّي لَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ حَتَّى حَجَجْتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبْ بِهَا يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd et Mouhammad ibn Roumh nous ont rapporté, tous deux d'après Al-Layth ibn Sa'd – Qoutayba a dit : Layth nous a rapporté – d'après Abou az-Zoubayr, d'après Jâbir – qu'Allah l'agrée – qui a dit : Nous sommes venus en état d'ihrâm avec le Messager d'Allah ﷺ pour un pèlerinage simple (hajj moufrad), tandis que Aïcha – qu'Allah l'agrée – était venue pour une oumra. Lorsque nous arrivâmes à Sarif, elle eut ses menstrues. Une fois arrivés à La Mecque, nous accomplîmes le tawâf autour de la Kaaba et le sa'y entre as-Safa et al-Marwa. Le Messager d'Allah ﷺ ordonna alors à ceux d'entre nous qui n'avaient pas d'animal sacrificiel de sortir de leur ihrâm. Jâbir dit : Nous demandâmes :

« Que signifie cette sortie de l'ihrâm ? » Il répondit : « C'est une sortie complète de l'état d'ihrâm. » Nous eûmes donc des rapports avec nos épouses, nous nous parfumâmes et revêtîmes nos habits habituels, alors qu'il ne restait plus que quatre nuits avant Arafat. Puis, le jour de Tarwiya, nous entrâmes de nouveau en ihrâm pour le hajj. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ entra chez Aïcha – qu'Allah l'agrée – et la trouva en pleurs. Il lui demanda : « Qu'as-tu ? » Elle répondit : « Ce qui m'arrive, c'est que j'ai eu mes règles ; les gens sont sortis de leur ihrâm, mais pas moi. Je n'ai pas fait le tawâf autour de la Maison et voici que les gens partent maintenant pour le hajj. » Il dit : « Cela est une chose qu'Allah a prescrite aux filles d'Adam. Fais donc le ghusl (bain rituel) puis mets-toi en ihrâm pour le hajj. » Elle fit ainsi et demeura aux stations rituelles jusqu'à ce qu'elle fût purifiée. Elle accomplit alors le tawâf autour de la Kaaba et le sa'y entre as-Safa et al-Marwa. Puis il dit : « Tu es désormais complètement libérée de ton hajj et de ta oumra. » Elle dit : « Ô Messager d'Allah, je sens dans mon cœur que je n'ai pas fait le tawâf autour de la Maison avant d'accomplir le hajj. » Il dit : « Ô Abd ar-Rahman, emmène-la à at-Tan'im afin qu'elle y accomplisse une oumra. » Cela eut lieu lors de la nuit d'al-Hasba.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aïcha a reçu des conseils au sujet des menstruations pendant le pèlerinage, sans reproche ni exclusion.

Contexte et circonstances

Lors du pèlerinage d’adieu, Aïcha eut ses règles avant d’avoir accompli le tawaf de sa ‘umra. Le Prophète ﷺ la consola et lui donna des indications sur le Hajj ainsi que sur une ‘umra distincte à partir d’at-Tan‘im.

Termes clés expliqués
ihram

État de consécration dans lequel le pèlerin observe certains rites et certaines interdictions.

tawaf

Le fait de tourner sept fois autour de la Kaaba dans le cadre du pèlerinage.

at-Tan‘im

Lieu situé hors du sanctuaire de La Mecque d’où Aïcha reprit l’ihram pour sa ‘umra.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que les menstruations n’empêchent pas d’accomplir les rites du Hajj, à l’exception du tawaf tant qu’elles durent ; celui-ci est accompli après la purification. La femme reste en état d’ihram et suit les rites appropriés, tandis que le Prophète ﷺ répond à sa détresse par des paroles rassurantes et des conseils pratiques. Les écoles juridiques examinent d’autres règles détaillées concernant l’ordre des rites et la sortie de l’ihram ; ce récit constitue un fondement important de l’obligation de reporter le tawaf jusqu’à la purification.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous avez vos règles, reportez le rite qui exige la purification, puis suivez les indications applicables.
  2. Donnez des conseils clairs et rassurants aux personnes qui doivent adapter leur pratique religieuse en raison de leur état physique.
  3. Ne laissez pas sans réponse la peine liée à un rite manqué : écoutez, reconnaissez la situation et indiquez une étape suivante appropriée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.