Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2938

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - وَهْىَ تَبْكِي ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ إِلَى آخِرِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا قَبْلَ هَذَا مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Hatim et Abdou ibn Houmayd m'ont rapporté ce récit. Ibn Hatim a dit :

« Il nous a rapporté », tandis que Abdou a dit : « Il nous a informés ». Mouhammad ibn Bakr nous a informés, Ibn Jourayj nous a informés, Abou az-Zoubaïr m'a informé qu'il avait entendu Jabir ibn Abdillah - qu'Allah les agrée tous deux - dire : « Le Prophète ﷺ est entré chez Aïcha - qu'Allah l'agrée - alors qu'elle pleurait. » Il mentionna ensuite la même chose que le hadith d'Al-Layth jusqu'à la fin, mais ne mentionna pas ce qui précédait cela dans le hadith d'Al-Layth.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ trouva ‘Aïcha en pleurs pendant le pèlerinage.

Termes clés expliqués
Le pèlerinage

Le Hajj à La Mecque, avec ses rites prescrits.

La tradition d’al-Layth

Une autre version du même récit, dont la suite est citée ici.

Enseignements des savants

Les commentateurs situent ce passage dans le récit concernant ‘Aïcha pendant le Hajj. Le fait que le Prophète ﷺ l’ait trouvée en pleurs montre qu’il prêtait attention à sa peine. Le passage en lui-même n’énonce aucune règle juridique particulière ; les autres versions du récit et les explications des juristes sont pertinentes pour les règles concernant les femmes pendant le pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez calmement à une personne qui semble peinée ce qui ne va pas, et soyez attentif sans la juger.
  2. Prenez au sérieux les sentiments de vos compagnons de voyage, même au milieu d’obligations religieuses prenantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.