Sahih Muslim, hadith 2939
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Ghassan al‑Misma'il’a transmis à Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
- 2Mu'adhمُعَاذٌ
- 3Son pèreأَبِي
- 4Matarمَطَرٍ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - يَعْنِي ابْنَ هِشَامٍ - حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - فِي حَجَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً سَهْلاً إِذَا هَوِيَتِ الشَّىْءَ تَابَعَهَا عَلَيْهِ فَأَرْسَلَهَا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ فَأَهَلَّتْ بِعُمْرَةٍ مِنَ التَّنْعِيمِ . قَالَ مَطَرٌ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ فَكَانَتْ عَائِشَةُ إِذَا حَجَّتْ صَنَعَتْ كَمَا صَنَعَتْ مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abou Ghassan al-Misma'i m'a rapporté, Mouadh — c'est-à-dire Ibn Hicham — nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après Matar, d'après Abou az-Zoubayr, d'après Jabir ibn Abdallah, que Aïcha — qu'Allah soit satisfait d'elle — lors du pèlerinage du Prophète ﷺ, entra en état d'ihrâm pour une 'oumra. Il poursuivit le hadith dans le même sens que celui d'al-Layth et ajouta : Le Messager d'Allah ﷺ était un homme doux ; lorsqu'elle désirait quelque chose, il l'acceptait tant que cela ne contrevenait pas aux enseignements de l'Islam. Il l'envoya donc avec Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr, et elle entra en ihrâm pour une 'oumra depuis at-Tan'im. Matar a dit : Abou az-Zoubayr a dit : Chaque fois que Aïcha accomplissait le pèlerinage, elle faisait comme elle avait fait avec le Prophète d'Allah ﷺ.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répondit avec affection au souhait d’Aïcha d’accomplir une omra.
État de sacralisation dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le hajj ou la omra.
Pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli en dehors des jours fixés pour le hajj.
Lieu situé hors du sanctuaire de La Mecque, d’où Aïcha entra en ihram pour sa omra.
Les savants déduisent de ce récit la douceur exemplaire du Prophète ﷺ et l’attention qu’il portait aux sentiments de son épouse. Son accord est resté conforme aux limites de l’enseignement islamique. Le récit mentionne également qu’Aïcha se rendit à at-Tan'im pour sa omra ; les juristes en discutent comme preuve qu’il est possible d’entrer en ihram en dehors du sanctuaire, bien qu’ils divergent sur les règles et les circonstances permettant d’accomplir une autre omra au cours du même voyage.
- Écoutez attentivement les souhaits de vos proches et répondez avec douceur, tant qu’ils respectent les règles islamiques.
- Discutez à l’avance des règles de l’ihram pour le hajj et la omra avec un savant de confiance ou un accompagnateur de voyage.
- Prenez le temps de soutenir vos compagnons de voyage lorsqu’ils ont besoin d’une attention ou d’un accompagnement supplémentaires.
Cette tradition relate également la omra d’Aïcha pendant le hajj et présente un parallèle étroit avec le récit de Jabir.
Sahih Muslim · #2938 (Sahih)Cette tradition de Sahih Muslim appartient au même récit sur la omra d’Aïcha et apporte des précisions sur le contexte de son pèlerinage.
Sahih Muslim · #2940 (Sahih)Cette tradition de Jabir figure dans la même série sur le hajj du Prophète ﷺ et clarifie les événements liés à la omra d’Aïcha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.