Sahih Muslim, hadith 2940
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُهِلِّينَ بِالْحَجِّ مَعَنَا النِّسَاءُ وَالْوِلْدَانُ فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ طُفْنَا بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَقَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْىٌ فَلْيَحْلِلْ " . قَالَ قُلْنَا أَىُّ الْحِلِّ قَالَ " الْحِلُّ كُلُّهُ " . قَالَ فَأَتَيْنَا النِّسَاءَ وَلَبِسْنَا الثِّيَابَ وَمَسِسْنَا الطِّيبَ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ وَكَفَانَا الطَّوَافُ الأَوَّلُ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَشْتَرِكَ فِي الإِبِلِ وَالْبَقَرِ كُلُّ سَبْعَةٍ مِنَّا فِي بَدَنَةٍ
Ahmad ibn Yunus nous a rapporté, Zuhayr nous a rapporté, Abu az-Zubayr nous a rapporté d'après Jabir - qu'Allah l'agrée - (et selon une autre chaîne :) Yahya ibn Yahya nous a rapporté - et le texte est de lui -, Abu Khaythama nous a informés, d'après Abu az-Zubayr, d'après Jabir - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ en état d'ihram pour le Hajj, accompagnés de femmes et d'enfants. Arrivés à La Mecque, nous avons effectué les circumambulations autour de la Maison ainsi qu'entre as-Safa et al-Marwa. Le Messager d'Allah ﷺ nous a alors dit :
« Que celui qui n'a pas d'animal sacrificiel avec lui sorte de l'ihram. » Nous avons demandé : « Quelle sorte de sortie ? » Il répondit : « Sortir complètement de l'ihram. » Nous sommes alors retournés auprès de nos épouses, nous avons revêtu nos habits ordinaires et nous nous sommes parfumés. Le jour de Tarwiya venu, nous sommes entrés en ihram pour le Hajj, et la première circumambulation entre as-Safa et al-Marwa nous a suffi. Le Messager d'Allah ﷺ nous ordonna de nous associer pour les chameaux et les vaches, chaque groupe de sept personnes partageant un seul animal sacrificiel.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui n’avait pas apporté de bête sacrificielle sortit de l’ihram après la umra, puis le reprit pour le Hajj.
État rituel dans lequel une personne accomplit le Hajj ou la umra et s’abstient de certains actes.
Animal apporté ou destiné au sacrifice dans le cadre du pèlerinage.
Huitième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins se préparent au Hajj.
Les savants déduisent de ce récit que les pèlerins sans bête sacrificielle peuvent sortir de l’ihram après le tawaf et le sa‘i, puis reprendre l’ihram pour le Hajj le huitième jour. L’indication prophétique montre clairement qu’il s’agit d’une sortie complète de l’ihram. Le hadith précise aussi que sept personnes peuvent se partager un chameau ou un bovin comme offrande. Les écoles juridiques examinent les détails du tamattu‘ et l’obligation du sacrifice à partir de cette tradition et d’autres récits.
- Avant le départ, renseignez-vous sur les règles applicables à votre type de Hajj et sur la nécessité d’apporter une bête sacrificielle.
- Suivez des connaissances fiables pour les rites du pèlerinage et consultez une personne qualifiée si vous avez un doute sur leur ordre.
- Il est possible de se cotiser pour une offrande : dans cette tradition, sept personnes se partagent un bovin ou un chameau.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.