Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2947

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، قَالَ كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِالْمُتْعَةِ وَكَانَ ابْنُ الزُّبَيْرِ يَنْهَى عَنْهَا قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ عَلَى يَدَىَّ دَارَ الْحَدِيثُ تَمَتَّعْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَلَمَّا قَامَ عُمَرُ قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ يُحِلُّ لِرَسُولِهِ مَا شَاءَ بِمَا شَاءَ وَإِنَّ الْقُرْآنَ قَدْ نَزَلَ مَنَازِلَهُ فَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلَّهِ كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ وَأَبِتُّوا نِكَاحَ هَذِهِ النِّسَاءِ فَلَنْ أُوتَى بِرَجُلٍ نَكَحَ امْرَأَةً إِلَى أَجَلٍ إِلاَّ رَجَمْتُهُ بِالْحِجَارَةِ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna et Ibn Bachchar nous ont rapporté ; Ibn al-Mouthanna a dit : Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : J'ai entendu Qatada rapporter d'après Abou Nadra qui a dit : Ibn Abbas ordonnait la Mut'a (le fait de combiner l'Omra et le Hajj), tandis qu'Ibn az-Zubayr l'interdisait. Je mentionnai cela à Jabir ibn Abdallah qui répondit :

« C'est par moi que ce hadith s'est propagé. Nous avons accompli le Tamattu' avec le Messager d'Allah ﷺ. » Lorsque Omar devint calife, il déclara : « Certes, Allah a rendu licite pour Son Messager ce qu'Il a voulu et comme Il l'a voulu, et le Coran a été révélé à sa juste place. Accomplissez donc le Hajj et l'Omra pour Allah comme Allah vous l'a ordonné, et rendez définitifs vos mariages avec ces femmes. Car tout homme qui me sera amené ayant épousé une femme pour une durée déterminée, je le lapiderai. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Jabir décrit le tamattu‘ pendant le pèlerinage et mentionne une déclaration ultérieure de Omar.

Termes clés expliqués
Tamattu‘

Forme de pèlerinage où l’on accomplit d’abord la ‘umrah, puis sort de l’ihram avant d’entrer de nouveau en ihram pour le Hajj.

Mut‘a

Ce mot peut désigner ici le tamattu‘ dans le pèlerinage. Dans la déclaration de Omar, il désigne un mariage conclu pour une durée convenue.

Ihram

État de sacralisation dans lequel entre le pèlerin avec l’intention d’accomplir le Hajj ou la ‘umrah, et pendant lequel certains actes sont interdits.

Enseignements des savants

Les savants distinguent le tamattu‘ comme forme de pèlerinage du mariage temporaire, bien que le mot arabe mut‘a puisse être employé pour les deux. Cette tradition confirme que les Compagnons accomplissaient le tamattu‘ avec le Prophète ﷺ et mentionne la déclaration de Omar au sujet du pèlerinage et des mariages temporaires. Les écoles juridiques sunnites autorisent le tamattu‘ comme forme de pèlerinage, tout en divergeant sur ses règles détaillées et ses obligations. Quant au mariage temporaire, les écoles sunnites le considèrent comme interdit ; son fondement juridique précis est étudié à la lumière des autres traditions et des discussions savantes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les textes religieux, distingue les mots dont le sens varie selon le contexte.
  2. Apprends les règles du tamattu‘ auprès d’un savant de confiance avant d’entreprendre le Hajj.
  3. Fonde les jugements sur le licite et l’illicite sur l’ensemble des sources fiables et sur les explications de spécialistes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.