Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2949

Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ خَلَفٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، - رضى الله عنهما - قَالَ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً ‏.‏

Traduction

Khalaf ibn Hichâm, Abou ar-Rabî' et Qoutayba nous ont rapporté, tous d'après Hammâd — Khalaf a dit : Hammâd ibn Zayd nous a rapporté — d'après Ayyoûb, qui a dit : J'ai entendu Moudjâhid rapporter de Djâbir ibn 'Abdallâh — qu'Allah les agrée — qui a dit : Nous sommes venus avec le Messager d'Allah ﷺ en prononçant la talbiya pour le Hajj. Le Messager d'Allah ﷺ nous ordonna alors de transformer cela en 'Oumra.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ ordonna aux pèlerins partis pour le hajj d’entrer en état d’ihram pour la ‘umra.

Termes clés expliqués
talbiya

L’invocation par laquelle le pèlerin exprime son obéissance à Allah pendant le pèlerinage.

ihram

L’état de sacralisation dans lequel on entre pour accomplir le hajj ou la ‘umra et qui implique le respect de règles particulières.

‘umra

Le petit pèlerinage à La Mecque, accompli différemment du hajj.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ ordonna à ses Compagnons, qui avaient commencé le hajj, de convertir leur rite en ‘umra. Ils l’examinent comme preuve des formes prescrites du hajj et des règles relatives au changement d’ihram. Les écoles juridiques étudient son application précise à la lumière d’autres traditions sur le hajj du Prophète ﷺ.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant le départ, renseignez-vous sur les formes de hajj et de ‘umra que vous pouvez accomplir et, en cas de doute, demandez conseil à un spécialiste qualifié.
  2. Suivez la guidance du Prophète ﷺ dans l’adoration et étudiez les traditions connexes afin d’appliquer les règles avec soin.
  3. Soyez prêt à adapter votre rite lorsqu’une indication religieuse valable l’exige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.