Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2948

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ فَافْصِلُوا حَجَّكُمْ مِنْ عُمْرَتِكُمْ فَإِنَّهُ أَتَمُّ لِحَجِّكُمْ وَأَتَمُّ لِعُمْرَتِكُمْ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté ceci, Affane nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, Qatada nous a rapporté avec cette même chaîne de transmetteurs et a dit dans le hadith :

« Séparez votre Hajj de votre Omra, car cela est plus complet pour votre Hajj et plus complet pour votre Omra. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar conseille d’accomplir le pèlerinage et la ‘umra séparément.

Termes clés expliqués
Hajj

Le pèlerinage à La Mecque, accompli à des jours déterminés.

‘Umra

Un pèlerinage à La Mecque qui peut être accompli à tout moment de l’année.

Séparer

Accomplir le hajj et la ‘umra comme des rites distincts, et non comme un seul pèlerinage combiné.

Enseignements des savants

Les savants abordent cette parole dans le cadre des différentes formes de pèlerinage. Omar encourage à accomplir le hajj et la ‘umra séparément et affirme que cela rend chacun des deux rites plus complet. Les écoles juridiques considèrent l’accomplissement séparé et le tamattu‘ comme des formes permises ; cette parole n’est pas comprise comme une preuve que leur combinaison est interdite en toutes circonstances. L’application précise dépend de la forme de pèlerinage choisie et des autres traditions relatives à ce sujet.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant de partir, apprenez quelle forme de pèlerinage vous suivrez et accomplissez soigneusement les rites correspondants.
  2. Demandez conseil à une personne qualifiée si vous avez un doute sur le lien entre le hajj et la ‘umra dans votre situation.
  3. Accordez toute votre attention au hajj et à la ‘umra et efforcez-vous d’accomplir pleinement ces deux actes d’adoration.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.