Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2970

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي رِوَايَتِهِ يَعْنِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Traduction

Et ceci nous a été rapporté par Abou Bakr ibn Abi Chayba, qui a dit : Yahya ibn Saïd nous a rapporté, de Soulaymane at-Taymi, avec cette même chaîne de transmetteurs, et il a précisé dans sa version qu'il s'agissait de Mouawiya.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Cette narration précise que la personne visée est Mu'awiya.

Termes clés expliqués
Chaîne des transmetteurs

La succession des personnes qui ont transmis un hadith d’une génération à la suivante.

Isnad

Terme arabe désignant la chaîne qui indique par qui une narration a été transmise.

Mu'awiya

La personne à laquelle le transmetteur fait explicitement référence dans cette version.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith comparent différentes chaînes de transmission et formulations afin d’identifier avec précision les références et les noms. L’ajout « à savoir Mu'awiya » précise la personne visée dans cette chaîne ; ce passage, à lui seul, n’établit pas de règle rituelle distincte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude des hadiths, comparez différentes chaînes de transmission fiables.
  2. Prenez au sérieux les précisions des transmetteurs lorsqu’un nom ou une référence manque de clarté.
  3. Vérifiez la source et la chaîne avant d’attribuer une parole au Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.