Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 301

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ ‏.‏

Traduction

Zouhaïr ibn Harb m’a rapporté, Djarir nous a rapporté ; et Sa‘id ibn ‘Amr al-Ach‘athi nous a rapporté, Abthar nous a rapporté ; et Yahya ibn Habib al-Harithi m’a rapporté, Khalid — c’est-à-dire Ibn al-Harith — nous a rapporté, Chou‘ba nous a rapporté. Tous ont rapporté selon cette même chaîne de transmission, de manière similaire. Et dans la version de Chou‘ba, d’après Soulayman, il a dit : « J’ai entendu Dhakwan dire... »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Plusieurs chaînes confirment cette narration et mentionnent une formule explicite d’audition.

Termes clés expliqués
Isnād

La chaîne des transmetteurs qui ont transmis un hadith de source en source.

J’ai entendu

Une formule indiquant que le transmetteur a entendu les paroles directement de son maître.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent que la mention de plusieurs chaînes et d’une formule explicite d’audition apporte une précision utile à la consignation de la transmission. Ce passage complète la narration précédente et n’en contient pas à lui seul l’intégralité du contenu.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de la transmission du savoir religieux, vérifiez soigneusement qui est votre source et comment ce savoir a été transmis.
  2. Consignez les différences de formulation et de chaîne afin que les lecteurs ultérieurs puissent évaluer précisément la transmission.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.