Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3034

Rapporté par Zayd ibn Arqam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Zayd ibn Arqam

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَأَلْتُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ كَمْ غَزَوْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَرْقَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ وَأَنَّهُ حَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً وَاحِدَةً حَجَّةَ الْوَدَاعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَبِمَكَّةَ أُخْرَى ‏.‏

Traduction

Abou Ishaq a dit : J'ai demandé à Zayd ibn Arqam :

« À combien d'expéditions militaires as-tu participé avec le Messager d'Allah ﷺ ? » Il répondit : « Dix-sept. » Il (Abou Ishaq) ajouta : Zayd ibn Arqam m'a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ avait dirigé dix-neuf expéditions. Et il n'accomplit le Hajj qu'une seule fois après son émigration, à savoir le Pèlerinage d'Adieu. Abou Ishaq précisa également : « Et il y en eut un autre à La Mecque. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Zayd ibn Arqam distingue les expéditions du Prophète ﷺ de son pèlerinage.

Termes clés expliqués
Expédition

Campagne militaire à l’époque du Prophète ﷺ ; le terme n’implique pas à lui seul qu’un combat ait eu lieu.

Pèlerinage d’adieu

Le pèlerinage accompli par le Prophète ﷺ après son émigration à Médine, peu avant sa mort.

Émigration

L’Hégire : le départ du Prophète ﷺ et de ses compagnons de La Mecque vers Médine.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que les nombres ne sont pas contradictoires : Zayd évoque les expéditions auxquelles il a personnellement participé, tandis que le nombre de dix-neuf englobe toutes les expéditions du Prophète ﷺ. La tradition confirme également qu’il accomplit le pèlerinage une fois après l’Hégire : le pèlerinage d’adieu. Abou Ishaq distingue ce pèlerinage d’un pèlerinage antérieur à La Mecque. Il s’agit d’informations historiques qui n’établissent pas de règle distincte pour les quatre écoles juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous donnez des chiffres historiques, précisez s’ils concernent ce qu’une personne a vécu elle-même ou l’ensemble des événements.
  2. Étudiez attentivement l’histoire du Prophète ﷺ et rapportez les différences entre les traditions sans les considérer d’emblée comme des contradictions.
  3. Utilisez des sources fiables lorsque vous partagez des informations sur le pèlerinage et la vie du Prophète ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.