Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3071

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umar ibn al-Khattab

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ رَأَيْتُ عُمَرَ قَبَّلَ الْحَجَرَ وَالْتَزَمَهُ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا ‏.‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba et Zouhaïr ibn Harb nous ont rapporté, tous deux d’après Waki‘ — Abou Bakr a dit : Waki‘ nous a rapporté — d’après Soufyane, d’après Ibrahim ibn Abd al-A‘la, d’après Souwaïd ibn Ghafala, qui a dit : J’ai vu Omar embrasser la Pierre et s’y accrocher en disant :

« J’ai vu le Messager d’Allah ﷺ te témoigner une grande affection. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Omar embrassa la Pierre noire en suivant l’exemple du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
la Pierre

La Pierre noire enchâssée dans un angle de la Ka‘ba.

se tenir tout près d’elle

Toucher la Pierre et rester près d’elle.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’embrasser la Pierre noire est une sunna lorsque cela peut se faire sans blesser ni bousculer autrui. Omar a clairement indiqué que son geste relevait de l’imitation du Prophète ﷺ, et non de la croyance que la Pierre procure par elle-même un bien ou un mal. S’il n’est pas possible de la toucher ou de l’embrasser sans danger, il suffit de la désigner de la main ; le pèlerinage ne doit pas devenir un motif de faire du mal aux autres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans l’adoration, suivez la pratique fiable du Prophète ﷺ.
  2. N’embrassez ni ne touchez la Pierre noire que si vous pouvez le faire sans bousculer ni blesser qui que ce soit.
  3. Gardez à l’esprit que le respect d’un lieu sacré va de pair avec le souci des autres pèlerins.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.