Sahih Muslim, hadith 3072
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَلَكِنِّي رَأَيْتُ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم بِكَ حَفِيًّا . وَلَمْ يَقُلْ وَالْتَزَمَهُ .
Et me l'a rapporté Mouhammad ibn al-Mouthanna, nous a rapporté Abd ar-Rahman, de Soufyane, avec cette même chaîne de transmission. Il a dit :
« Mais j'ai vu Abou al-Qasim ﷺ être très affectueux envers toi. » Et il n'a pas mentionné : « et il l'étreignit ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Omar vit comment le Prophète ﷺ honorait la Pierre noire et suivit son exemple.
Une kunya du Prophète Muhammad ﷺ.
Traduction des termes indiquant que le Prophète ﷺ portait une attention ou une affection particulière à la Pierre.
Les savants classiques classent cette tradition parmi les rites du pèlerinage et le fait de suivre le Prophète ﷺ. La variation des formulations est importante : ce rapporteur indique que le Prophète ﷺ était attaché à la Pierre, mais ne dit pas qu’il s’y agrippait. Ce passage, à lui seul, n’établit donc pas une obligation distincte.
- Pendant le pèlerinage, suivez la pratique transmise du Prophète ﷺ et accomplissez les rites avec révérence.
- Distinguez ce qu’une tradition énonce explicitement de ce qui apparaît dans une autre version.
- Apprenez le sens des rites du pèlerinage afin de ne pas confondre le respect de la Pierre noire avec son adoration.
Cette tradition parallèle de Sahih Muslim apporte un contexte plus large à la déclaration d’Omar sur le fait de toucher ou d’embrasser la Pierre.
Sahih Muslim · #3071 (Sahih)Cette tradition appartient à la même série et aide à comparer les différentes formulations et chaînes de transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.