Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3078

Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Umm Salamah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي فَقَالَ ‏"‏ طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ وَهُوَ يَقْرَأُ بِـ ‏{‏ الطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté en disant : J'ai lu à Malik, d'après Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Nawfal, d'après Urwah, d'après Zaynab bint Abi Salamah, d'après Umm Salamah qui dit : Je me suis plainte au Messager d'Allah ﷺ de ma maladie, sur quoi il a dit :

« Accomplis les circumambulations derrière les gens tout en étant montée sur une monture. » Elle dit : J'ai donc accompli les circumambulations alors que le Messager d'Allah ﷺ priait à ce moment-là du côté de la Maison, et il récitait : {Par le Mont * Et un Livre écrit}.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umm Salama fut autorisée à accomplir le tawaf alors qu’elle était malade.

Contexte et circonstances

Umm Salama rapporta qu’elle était malade et en informa le Prophète ﷺ. Il lui ordonna d’accomplir la circumambulation derrière les gens, en montant une monture.

Termes clés expliqués
Tawaf

Circumambulation autour de la Kaʿbah, effectuée en marchant sept tours.

Monture

Animal sur lequel on peut monter ; ici, elle soutenait Umm Salama pendant sa circumambulation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’une personne malade peut accomplir le tawaf sur une monture et rester derrière les gens afin d’éviter la foule. Cette tradition souligne que le culte, dans les limites prescrites, tient compte de la maladie et des limitations physiques. Les écoles juridiques examinent les conditions et les détails du tawaf sur une monture, tout en reconnaissant la dérogation que cette tradition indique en présence d’un motif valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En cas de maladie, demandez conseil sur la manière d’accomplir en toute sécurité un acte de culte obligatoire.
  2. En cas d’affluence, tenez compte des autres et suivez un itinéraire autorisé ou une modalité adaptée.
  3. Profitez des facilités prévues par la religion lorsque votre santé ou vos forces vous font défaut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.