Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3084

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الأَنْصَارُ يَكْرَهُونَ أَنْ يَطُوفُوا بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ حَتَّى نَزَلَتْ ‏{‏ إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا‏}‏

Traduction

Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Mouawiya nous a rapporté, d'après Asim, d'après Anas qui a dit :

« Les Ansars répugnaient à faire le parcours entre as-Safa et al-Marwa jusqu'à ce que fût révélé le verset : {Certes, as-Safa et al-Marwa sont parmi les rites d'Allah. Quiconque fait le pèlerinage à la Maison ou l'Umra ne commet aucun péché en faisant le va-et-vient entre ces deux monts}. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La révélation a clarifié qu’accomplir le sa‘y entre Safa et Marwa n’est pas un péché.

Contexte et circonstances

Le hadith indique que les Ansar hésitaient à marcher entre Safa et Marwa jusqu’à la révélation du verset à ce sujet.

Termes clés expliqués
as-Safa et al-Marwa

Deux collines près de la Ka‘ba entre lesquelles les pèlerins marchent pendant le Hajj ou la ‘Umra.

sa‘y

Le rite consistant à marcher d’un côté à l’autre entre Safa et Marwa.

Ansar

Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les premiers musulmans.

Enseignements des savants

Les savants voient dans ce verset le fondement du sa‘y comme partie intégrante du pèlerinage. La formule « il n’y a pas de péché » dissipe les hésitations et, à la lumière des autres preuves, est comprise comme une injonction à accomplir le sa‘y durant le Hajj et la ‘Umra. Les quatre écoles sunnites reconnaissent le sa‘y comme une partie du pèlerinage, bien qu’elles divergent sur sa qualification juridique précise et les conséquences de son omission.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprenez le sens et les règles du sa‘y avant d’entreprendre le Hajj ou la ‘Umra.
  2. Écartez les hésitations infondées lorsque la révélation clarifie un rite.
  3. Pour les pratiques religieuses, suivez des sources de savoir fiables et des savants qualifiés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.