Sahih Muslim, hadith 310
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ وَرِقًا غَنِمْنَا الْمَتَاعَ وَالطَّعَامَ وَالثِّيَابَ ثُمَّ انْطَلَقْنَا إِلَى الْوَادِي وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدٌ لَهُ وَهَبَهُ لَهُ رَجُلٌ مِنْ جُذَامٍ يُدْعَى رِفَاعَةَ بْنَ زَيْدٍ مِنْ بَنِي الضُّبَيْبِ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْوَادِيَ قَامَ عَبْدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحُلُّ رَحْلَهُ فَرُمِيَ بِسَهْمٍ فَكَانَ فِيهِ حَتْفُهُ فَقُلْنَا هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ الشَّمْلَةَ لَتَلْتَهِبُ عَلَيْهِ نَارًا أَخَذَهَا مِنَ الْغَنَائِمِ يَوْمَ خَيْبَرَ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ " . قَالَ فَفَزِعَ النَّاسُ . فَجَاءَ رَجُلٌ بِشِرَاكٍ أَوْ شِرَاكَيْنِ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَبْتُ يَوْمَ خَيْبَرَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " شِرَاكٌ مِنْ نَارٍ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ " .
D'après Abou Houraïra : Nous sommes partis avec le Prophète ﷺ vers Khaybar et Allah nous a accordé la victoire. Nous n'avons fait aucun butin d'or ni d'argent, mais nous avons pris des marchandises, de la nourriture et des vêtements. Ensuite, nous nous sommes dirigés vers une vallée. Le Messager d'Allah ﷺ avait avec lui un esclave qui lui avait été offert par un homme de Judham nommé Rifa'a ibn Zayd, des Banou ad-Doubayb. Lorsque nous nous sommes installés dans la vallée, l'esclave du Messager d'Allah ﷺ s'est levé pour desseller sa monture, mais il fut atteint d'une flèche perdue qui lui fut fatale. Nous dîmes alors :
« Félicitations pour le martyre, ô Messager d'Allah ! » Mais le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Non ! Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa main, le manteau qu'il a volé du butin le jour de Khaybar, avant qu'il ne soit partagé, brûle sur lui comme du feu. » Les gens furent alors saisis d'effroi. Un homme vint avec une ou deux lanières de sandale et dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai pris ceci le jour de Khaybar. » Le Messager d'Allah ﷺ répliqua : « Une lanière de feu ou deux lanières de feu. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le butin de guerre pris injustement demeure une lourde responsabilité, même après la mort de son auteur.
Une oasis et une région fortifiée où les musulmans menèrent une expédition du vivant du Prophète ﷺ.
Biens obtenus au cours d’une expédition et devant être répartis selon les règles islamiques.
Bande servant à attacher une sandale au pied.
Les savants classiques, parmi lesquels l’imam an-Nawawi, déduisent de cette tradition que retenir du butin sans autorisation est un péché grave, même s’il s’agit d’un objet de peu de valeur. Cet avertissement souligne que le martyre apparent d’une personne ne donne à personne le droit de statuer sur son jugement final auprès d’Allah. Les écoles juridiques reconnaissent l’interdiction de s’approprier injustement le butin ; les règles précises de répartition et de restitution sont exposées à la lumière de l’ensemble des sources.
- Ne prenez pas un bien appartenant à une communauté ou à autrui, même s’il est de peu de valeur.
- En cas de doute sur la propriété ou le partage, demandez l’autorisation et clarifiez les accords.
- Ne jugez pas le sort ultime d’une personne auprès d’Allah uniquement d’après ce qui est visible.
Cette tradition s’inscrit dans le même passage consacré à la rétention du butin de guerre et à ses graves conséquences.
Sahih Muslim · #309 (Sahih)Cette tradition traite également de la responsabilité liée à un butin qui n’a pas été légalement attribué à quelqu’un.
Sahih Muslim · #311 (Sahih)Cette tradition authentique figure dans le même contexte et aide à lire ensemble les avertissements concernant le butin de guerre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.