Sahih Muslim, hadith 311
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ سُلَيْمَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ الطُّفَيْلَ بْنَ عَمْرٍو الدَّوْسِيَّ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي حِصْنٍ حَصِينٍ وَمَنَعَةٍ - قَالَ حِصْنٌ كَانَ لِدَوْسٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ - فَأَبَى ذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلَّذِي ذَخَرَ اللَّهُ لِلأَنْصَارِ فَلَمَّا هَاجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ هَاجَرَ إِلَيْهِ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو وَهَاجَرَ مَعَهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَمَرِضَ فَجَزِعَ فَأَخَذَ مَشَاقِصَ لَهُ فَقَطَعَ بِهَا بَرَاجِمَهُ فَشَخَبَتْ يَدَاهُ حَتَّى مَاتَ فَرَآهُ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فِي مَنَامِهِ فَرَآهُ وَهَيْئَتُهُ حَسَنَةٌ وَرَآهُ مُغَطِّيًا يَدَيْهِ فَقَالَ لَهُ مَا صَنَعَ بِكَ رَبُّكَ فَقَالَ غَفَرَ لِي بِهِجْرَتِي إِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَا لِي أَرَاكَ مُغَطِّيًا يَدَيْكَ قَالَ قِيلَ لِي لَنْ نُصْلِحَ مِنْكَ مَا أَفْسَدْتَ . فَقَصَّهَا الطُّفَيْلُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ وَلِيَدَيْهِ فَاغْفِرْ "
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Ishaq ibn Ibrahim nous ont rapporté, tous deux de Soulaymane — Abou Bakr a précisé : Soulaymane ibn Harb nous a rapporté — Hammad ibn Zayd nous a rapporté, de Hajjaj as-Sawwaf, d'Abou az-Zoubayr, de Jabir, que Toufaïl ibn Amr ad-Dawsi vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit :
« Ô Messager d'Allah, veux-tu une forteresse solide et une protection ? » — Il s'agissait d'une forteresse appartenant à la tribu des Daws durant l'époque préislamique. Le Prophète ﷺ refusa cette offre en raison de ce qu'Allah avait réservé aux Ansars. Lorsque le Prophète ﷺ émigra à Médine, Toufaïl ibn Amr émigra vers lui accompagné d'un homme de son peuple. Mais ils ne supportèrent pas le climat de Médine ; l'homme tomba malade et fut pris de désespoir. Il prit des pointes de flèches et se trancha les phalanges des doigts ; ses mains saignèrent jusqu'à ce qu'il mourût. Plus tard, Toufaïl ibn Amr le vit en rêve ; il avait belle apparence mais ses mains étaient couvertes. Toufaïl lui demanda : « Qu'a fait ton Seigneur de toi ? » Il répondit : « Il m'a pardonné grâce à mon émigration vers Son Prophète ﷺ. » Toufaïl reprit : « Pourquoi vois-je tes mains couvertes ? » Il répondit : « On m'a dit : "Nous ne réparerons pas ce que tu as toi-même détruit." » Toufaïl raconta ce rêve au Messager d'Allah ﷺ, qui invoqua alors : « Ô Allah, pardonne aussi à ses mains. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah a pardonné à l’homme en raison de son hijra ; le Prophète ﷺ a demandé pardon pour ses mains.
Les habitants de Médine qui ont soutenu le Prophète ﷺ et les émigrés.
L’émigration de La Mecque à Médine pour la foi.
Les articulations des doigts ; l’homme s’était blessé les mains avec celles-ci.
Les savants déduisent de ce récit que le suicide est un péché grave et qu’un croyant ne doit pas mettre fin à ses jours de sa propre main. En même temps, le récit montre l’immensité de la miséricorde et du pardon d’Allah : l’homme a été pardonné en raison de sa hijra, puis le Prophète ﷺ a également demandé pardon pour ses mains. Les savants mettent donc en garde contre le fait de condamner définitivement un musulman mort par suicide ; son jugement ultime appartient à Allah. L’invocation du Prophète ﷺ montre aussi qu’il est permis de demander pardon pour les défunts.
- En cas de maladie ou de désespoir, demandez sans attendre le soutien de personnes de confiance et de professionnels qualifiés ; ne portez pas ce fardeau seul.
- Évitez de condamner les défunts et demandez à Allah de leur accorder miséricorde et pardon.
- Valorisez la hijra et les autres sacrifices accomplis pour la foi, mais ne les invoquez jamais pour justifier l’automutilation.
Cette tradition aborde également le jugement concernant une personne qui se blesse et établit un lien avec la gravité du suicide.
Sahih al-Bukhari · #1363 (Sahih)Cette tradition sahih évoque également une personne qui s’inflige une blessure mortelle et aide à replacer dans son contexte la mise en garde contre le suicide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.