Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3102

Rapporté par Usama ibn Zaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Zuhayr Abu Khaythamaزُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٌ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، أَنَّهُ سَأَلَ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ كَيْفَ صَنَعْتُمْ حِينَ رَدِفْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةَ عَرَفَةَ فَقَالَ جِئْنَا الشِّعْبَ الَّذِي يُنِيخُ النَّاسُ فِيهِ لِلْمَغْرِبِ فَأَنَاخَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاقَتَهُ وَبَالَ - وَمَا قَالَ أَهَرَاقَ الْمَاءَ - ثُمَّ دَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا لَيْسَ بِالْبَالِغِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَ حَتَّى جِئْنَا الْمُزْدَلِفَةَ فَأَقَامَ الْمَغْرِبَ ثُمَّ أَنَاخَ النَّاسُ فِي مَنَازِلِهِمْ وَلَمْ يَحُلُّوا حَتَّى أَقَامَ الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَصَلَّى ثُمَّ حَلُّوا قُلْتُ فَكَيْفَ فَعَلْتُمْ حِينَ أَصْبَحْتُمْ قَالَ رَدِفَهُ الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ وَانْطَلَقْتُ أَنَا فِي سُبَّاقِ قُرَيْشٍ عَلَى رِجْلَىَّ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté, Yaḥyā ibn Ādam nous a informés, Zuhair Abū Khaithama nous a rapporté, Ibrāhīm ibn ʿUqba nous a rapporté, Kuraib m’a informé qu’il avait demandé à Usāma ibn Zaid :

« Qu’avez-vous fait lorsque tu étais assis derrière le Messager d’Allah ﷺ le soir de ʿArafa ? » Il répondit : « Nous sommes arrivés dans la vallée où les gens font généralement agenouiller leurs chameaux pour la prière du maghrib. Le Messager d’Allah ﷺ fit agenouiller sa chamelle et urina – sans mentionner qu’il avait versé de l’eau – puis il demanda de l’eau et accomplit des ablutions légères. Je dis alors : “Ô Messager d’Allah, la prière !” Il répondit : “La prière est devant toi (à Mouzdalifa).” Il poursuivit ensuite sa route jusqu’à notre arrivée à Mouzdalifa, où il accomplit la prière du maghrib. Les gens firent ensuite agenouiller leurs chameaux à leurs emplacements respectifs, mais ne les détachèrent pas jusqu’à ce que l’iqāma fût prononcée pour la prière de ʿishāʾ. Il accomplit alors la prière, après quoi ils détachèrent leurs montures. Je demandai : “Et qu’avez-vous fait au matin ?” Il répondit : “Al-Faḍl ibn ʿAbbās monta derrière lui, tandis que je partis à pied avec l’avant-garde des Quraish.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a retardé la prière du maghrib jusqu’à Muzdalifa et y a également accompli celle de ʿichāʾ.

Termes clés expliqués
ʿArafa

Le lieu où les pèlerins se rassemblent le neuvième jour du mois islamique de Dhu al-Hijja pour accomplir un rite important du pèlerinage.

Muzdalifa

Le lieu situé entre ʿArafa et Mina, où les pèlerins séjournent après avoir quitté ʿArafa et accomplissent les prières du soir.

ablutions légères

Des ablutions rituelles limitées mais valides ; la tradition ne décrit pas des ablutions complètes ou détaillées.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition que, le soir de ʿArafa, le Prophète ﷺ a retardé le maghrib jusqu’à Muzdalifa, puis y a accompli successivement le maghrib et ʿichāʾ. Le contexte du voyage et du pèlerinage explique ce regroupement des prières ; ce récit ne constitue pas une raison générale de retarder les prières en dehors de ce contexte. Les juristes examinent les conditions permettant de regrouper ces prières pendant le pèlerinage et divergent sur certains détails, comme le lieu précis et les circonstances. Le récit souligne également que le Prophète ﷺ s’est arrêté en chemin pour satisfaire un besoin, puis a fait ses ablutions.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends à l’avance comment et où accomplir les prières pendant le trajet du pèlerinage.
  2. Organise le trajet vers Muzdalifa afin de pouvoir y accomplir les prières conformément aux règles du pèlerinage en vigueur.
  3. Emporte de l’eau pendant le trajet et renouvelle tes ablutions si elles sont rompues.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.