Sahih Muslim, hadith 312
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَأَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ رِيحًا مِنَ الْيَمَنِ أَلْيَنَ مِنَ الْحَرِيرِ فَلاَ تَدَعُ أَحَدًا فِي قَلْبِهِ - قَالَ أَبُو عَلْقَمَةَ مِثْقَالُ حَبَّةٍ وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ - مِنْ إِيمَانٍ إِلاَّ قَبَضَتْهُ " .
Ahmad ibn Abda ad-Dabbi nous a rapporté, Abd al-Aziz ibn Muhammad et Abu Alqama al-Farwi nous ont rapporté en disant : Safwan ibn Sulaim nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Salman, d'après son père, d'après Abu Huraira, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, Allah enverra du Yémen un vent plus doux que la soie. Il ne laissera personne ayant dans son cœur — selon Abu Alqama le poids d'un grain, et selon Abd al-Aziz le poids d'un atome — de foi sans lui retirer l'âme. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un vent doux retire la foi des cœurs des derniers croyants.
Un vent qu’Allah envoie à la fin des temps ; le hadith le décrit comme l’un des signes de l’Heure.
Une image désignant une quantité de foi même extrêmement faible dans le cœur.
Une description de la douceur du vent, et non de ses effets.
Des savants comme an-Nawawi comprennent cette tradition comme un signe de l’Heure : Allah reprend l’âme des personnes qui ont la foi avant que ne commence la dernière phase. La douceur mentionnée ne signifie pas que la fin sera sans gravité ; elle décrit le vent lui-même. Le texte enseigne aussi que la foi dans le cœur a de la valeur, même lorsqu’elle est faible ; les différentes formulations évoquant un grain ou une poussière sont des variantes de la tradition.
- Chéris la foi dans ton cœur et fortifie-la par la prière, le repentir sincère et les bonnes œuvres.
- Considère les signes de l’Heure comme un appel à te préparer, et non comme une raison de fixer des dates sans preuve.
- Demande à Allah la fermeté et la miséricorde pour toi-même et tes proches.
Cette tradition du même ouvrage traite également de signes liés à la dernière phase et aide à comprendre la place du vent dans la description de l’Heure.
Sahih Muslim · #314 (Sahih)Cette tradition traite aussi d’un événement survenant vers la fin des temps et apporte ainsi un contexte lié au sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.