Sahih Muslim, hadith 313
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا " .
Yahya ibn Ayyoub, Qoutayba et Ibn Houjr m’ont tous rapporté d’Isma‘il ibn Ja‘far – Ibn Ayyoub a dit : Isma‘il nous a rapporté – il a dit : Al-‘Alâ’ m’a informé, de son père, d’Abou Hourayra, que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Hâtez-vous d’accomplir de bonnes œuvres avant que ne surviennent des épreuves semblables à des pans d’une nuit obscure. L’homme se lèvera croyant et se couchera mécréant, ou bien il se couchera croyant et se lèvera mécréant, vendant sa religion contre un bien éphémère de ce monde. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Mets ton temps à profit pour accomplir de bonnes œuvres avant que les épreuves ne mettent ta foi à rude épreuve.
Une image de circonstances difficiles et déroutantes où il devient ardu de distinguer la vérité du faux.
Abandonner ou renier sa foi afin d’obtenir un avantage mondain.
Un avantage dans cette vie, comme l’argent, les biens ou le prestige.
L’imam an-Nawawi explique que le Prophète ﷺ exhorte à ne pas remettre les bonnes œuvres à plus tard, car les épreuves peuvent réduire la capacité d’agir et détourner une personne de sa foi. La comparaison avec une nuit sombre souligne à quel point ces épreuves peuvent survenir rapidement et être déroutantes. Les savants comprennent la vente de la religion comme le fait de sacrifier sa foi pour un avantage mondain temporaire ; cet avertissement appelle à la fermeté et à la préservation de la foi.
- Accomplis une bonne action aujourd’hui — prier, faire une aumône ou renouer un lien, par exemple — au lieu de la remettre à plus tard.
- Protège ta foi lorsque l’argent, le statut ou la pression du groupe t’incitent à renier tes convictions.
- Demande régulièrement à Allah de t’accorder la fermeté et recherche un savoir fiable lorsque les questions de foi te troublent.
Cette tradition traite également de l’empressement à accomplir de bonnes œuvres avant que les épreuves n’en empêchent la réalisation.
Sahih Muslim · #312 (Sahih)Ce hadith décrit comment des épreuves peuvent s’abattre sur une personne et souligne donc l’importance d’agir en temps voulu.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.