Sahih Muslim, hadith 3166
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قُلْتُ أَخْبِرْنِي عَنْ شَىْءٍ، عَقَلْتَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَيْنَ صَلَّى الظُّهْرَ يَوْمَ التَّرْوِيَةِ قَالَ بِمِنًى . قُلْتُ فَأَيْنَ صَلَّى الْعَصْرَ يَوْمَ النَّفْرِ قَالَ بِالأَبْطَحِ - ثُمَّ قَالَ - افْعَلْ مَا يَفْعَلُ أُمَرَاؤُكَ .
Zouhaïr ibn Harb m'a rapporté, Ishaq ibn Youssouf al-Azraq nous a rapporté, Soufyane nous a informés, d'après Abd al-Aziz ibn Roufaï', qui a dit : J'ai interrogé Anas ibn Malik en disant :
« Informe-moi d'une chose que tu as retenue du Messager d'Allah ﷺ : où a-t-il accompli la prière de Dhuhr le Jour de Tarwiya ? » Il répondit : « À Mina. » Je demandai : « Et où a-t-il accompli la prière d'Asr le Jour du Départ (Yaum an-Nafr) ? » Il répondit : « À al-Abtah. » Puis il ajouta : « Faites ce que font vos dirigeants. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait en des lieux déterminés pendant le Hajj, et Anas renvoyait aux dirigeants.
Huitième jour de Dhu al-Hijja, où les pèlerins se rendent à Mina.
Jour où les pèlerins quittent Mina ; il s’agit ici du jour du départ.
Lieu proche de La Mecque où, selon Anas, le Prophète ﷺ a accompli la prière de l’Asr.
Les savants déduisent de cette tradition que le Prophète ﷺ a accompli la prière du Dhuhr à Mina le jour de Tarwiya, puis celle de l’Asr à al-Abtah le jour du départ mentionné. Les commentateurs ont rapproché le conseil d’Anas de faire comme les dirigeants de la préservation de l’ordre et de la pratique collective pendant le Hajj. Il ne s’agit pas d’un ordre général d’obéir aux dirigeants lorsqu’ils désobéissent à Allah ; l’obéissance ne vaut que dans ce qui est licite. Les écoles juridiques étudient les lieux précis de prière et les règles du voyage à partir de cette tradition et d’autres récits.
- Apprenez l’ordre et les lieux des rites du Hajj avant de partir en voyage.
- Lors des rites collectifs, contribuez à l’ordre et à la coordination, tant que cela ne conduit pas à désobéir à Allah.
- Demandez des rappels et des informations précises à des personnes fiables, comme le narrateur Anas s’est renseigné sur les lieux de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.