Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3167

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razil’a transmis à Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا يَنْزِلُونَ الأَبْطَحَ

Traduction

Muhammad ibn Mihran ar-Razi nous a rapporté, Abd ar-Razzaq nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après Ayyub, d'après Nafi', d'après Ibn Umar, que le Prophète ﷺ, Abu Bakr et Umar avaient l'habitude de faire halte à al-Abtah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ, Abou Bakr et Umar firent halte à al-Abtah.

Termes clés expliqués
al-Abtah

Un lieu près de La Mecque où les voyageurs pouvaient séjourner ; son nom est également associé à al-Muhassab.

faire halte

Séjourner dans un endroit ou y établir temporairement un camp au cours d’un voyage.

Enseignements des savants

Les savants évoquent le séjour à al-Abtah comme un acte accompli par le Prophète ﷺ et les premiers califes, et non comme une partie obligatoire du hajj. Les traditions de Sahih Muslim concernant ce séjour confirment qu’il ne s’agit pas d’un rite indispensable : les pèlerins peuvent y séjourner, mais n’ont pas à modifier leur itinéraire pour cela.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez la pratique prophétique en distinguant un acte recommandé d’une partie obligatoire du hajj.
  2. Ne rendez pas le hajj plus difficile pour vous-même ou pour les autres en considérant comme obligatoire une halte qui ne l’est pas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.