Sahih Muslim, hadith 3169
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ نُزُولُ الأَبْطَحِ لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّمَا نَزَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَنَّهُ كَانَ أَسْمَحَ لِخُرُوجِهِ إِذَا خَرَجَ .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Abou Kourayb nous ont rapporté ; ils ont dit : Abdallah ibn Noumayr nous a rapporté ; Hicham nous a rapporté, d'après son père, d'après Aïcha, qui a dit :
« Le séjour à al-Abtah n'est pas une Sunna. Le Messager d'Allah ﷺ n'y a fait halte que parce que cela facilitait son départ lorsqu'il quittait les lieux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le séjour à al-Abtah n’est ni obligatoire ni un rite prophétique établi.
Un espace dégagé près de La Mecque où le Prophète ﷺ séjourna après le pèlerinage.
Les enseignements et la pratique du Prophète ﷺ ; ici, il s’agit d’un acte considéré comme un rite religieux établi.
Les savants déduisent de ce récit qu’il n’est pas nécessaire de séjourner à al-Abtah après le pèlerinage et que ne pas le faire ne constitue pas un manquement. Aïcha explique que le Prophète ﷺ y séjourna afin de faciliter son départ. Les récits d’Ibn Umar concernant ce séjour se concilient avec son explication : l’acte a bien eu lieu, mais, selon Aïcha, il ne s’agissait pas d’un rite distinct que les pèlerins doivent suivre.
- Ne transforme pas un choix pratique pendant le pèlerinage en obligation pour toi-même ou pour autrui.
- En cas de doute sur les rites, consulte les explications de savants fiables.
- En quittant La Mecque, choisis une solution pratique sans penser qu’il est nécessaire de séjourner à al-Abtah.
Cette tradition rapporte que le Prophète ﷺ, Abou Bakr et Umar séjournèrent à al-Abtah ; rapprochée de l’explication d’Aïcha, elle montre qu’il ne s’agissait pas d’un rite obligatoire.
Sahih Muslim · #3168 (Sahih)Ibn Umar décrit le séjour à al-Abtah. Aïcha précise ici que ce séjour était lié à la facilité du départ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.