Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3210

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mohammed ibn Râfi' nous a rapporté, Abd ar-Razzâq nous a rapporté, Ma'mar nous a rapporté, d'après Hammâm ibn Munabbih qui a dit : Voici ce que Abou Houraïra nous a rapporté, d'après Mohammed, le Messager d'Allah ﷺ. Il mentionna ensuite plusieurs hadiths dont celui-ci et dit : Alors qu'un homme conduisait une chamelle sacrificielle portant un collier, le Messager d'Allah ﷺ lui dit :

« Malheur à toi, monte dessus ! » L'homme répondit : « C'est une bête sacrificielle, ô Messager d'Allah ! » Il répliqua : « Malheur à toi, monte dessus ! Malheur à toi, monte dessus ! »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Il est permis de monter un animal destiné au sacrifice lorsque cela est nécessaire.

Termes clés expliqués
animal de sacrifice

Animal destiné à être offert en sacrifice lors du pèlerinage.

marqué d’une guirlande

L’animal portait un signe indiquant qu’il était destiné au sacrifice.

Malheur à toi

Formule d’insistance ; ici, le Prophète ﷺ souligne que l’homme doit monter l’animal.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de monter un animal destiné au sacrifice lorsque cela est nécessaire. L’insistance répétée montre qu’il n’est pas nécessaire de conduire l’animal à pied sans raison si le fait de le monter aide son propriétaire. Cela n’autorise pas à le surcharger ni à lui faire du mal ; le devoir d’en prendre soin demeure. Les écoles juridiques examinent des conditions supplémentaires concernant l’utilisation des animaux de sacrifice, tout en reconnaissant l’importance de cette tradition comme preuve de la permission d’en faire usage en cas de besoin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors du pèlerinage, recourez à une facilité permise lorsque le voyage est pénible.
  2. Prenez soin de l’animal de sacrifice et ne l’utilisez pas au point de l’épuiser.
  3. En cas de doute sur les rites, demandez conseil à un savant de confiance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.