Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3216

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ الضُّبَعِيِّ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ سَلَمَةَ الْهُذَلِيُّ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَسِنَانُ بْنُ سَلَمَةَ، مُعْتَمِرَيْنِ قَالَ وَانْطَلَقَ سِنَانٌ مَعَهُ بِبَدَنَةٍ يَسُوقُهَا فَأَزْحَفَتْ عَلَيْهِ بِالطَّرِيقِ فَعَيِيَ بِشَأْنِهَا إِنْ هِيَ أُبْدِعَتْ كَيْفَ يَأْتِي بِهَا ‏.‏ فَقَالَ لَئِنْ قَدِمْتُ الْبَلَدَ لأَسْتَحْفِيَنَّ عَنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَأَضْحَيْتُ فَلَمَّا نَزَلْنَا الْبَطْحَاءَ قَالَ انْطَلِقْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ نَتَحَدَّثْ إِلَيْهِ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرَ لَهُ شَأْنَ بَدَنَتِهِ ‏.‏ فَقَالَ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسِتَّ عَشْرَةَ بَدَنَةً مَعَ رَجُلٍ وَأَمَّرَهُ فِيهَا - قَالَ - فَمَضَى ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ بِمَا أُبْدِعَ عَلَىَّ مِنْهَا قَالَ ‏ "‏ انْحَرْهَا ثُمَّ اصْبُغْ نَعْلَيْهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اجْعَلْهُ عَلَى صَفْحَتِهَا وَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Yahya ibn Yahya nous a rapporté, Abd al-Warith ibn Sa'id nous a informés, d'après Abu at-Tayyah ad-Duba'i : Musa ibn Salama al-Hudhali m'a raconté : Je suis parti avec Sinan ibn Salama pour accomplir la Omra. Il a dit : Sinan emmenait avec lui une chamelle de sacrifice qu'il conduisait, mais elle s'effondra sur la route, épuisée, et il se trouva désemparé quant à la suite si elle ne pouvait plus avancer. Il dit :

« Si j'arrive à la ville, je m'informerai certainement à ce sujet. » Nous reprîmes la route au matin et, arrivés à al-Batha', il me dit : « Allons trouver Ibn Abbas pour lui exposer cette affaire. » Il lui expliqua donc la situation de sa chamelle. Ibn Abbas répondit : « Tu t'es adressé au connaisseur ! Le Messager d'Allah ﷺ envoya un jour seize chameaux de sacrifice avec un homme qu'il chargea de leur garde. Cet homme partit, puis revint demander : "Ô Messager d'Allah, que dois-je faire des bêtes qui sont trop épuisées pour continuer ?" Il répondit : "Égorge-les, trempe leurs sabots dans leur sang et applique-le sur leurs flancs. Mais ni toi ni personne de ton groupe ne devez en manger." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un animal sacrificiel épuisé est abattu, mais sa viande n’est pas destinée à ceux qui l’accompagnent.

Termes clés expliqués
animal sacrificiel ou chameau de sacrifice

Un chameau destiné au sacrifice dans le cadre du pèlerinage.

tremper ses sabots dans son sang

Enduire ses sabots de sang comme signe indiquant que l’animal a été abattu en sacrifice.

les côtés de ses bosses

Les flancs des bosses, où le sang est appliqué selon l’instruction.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cela qu’un animal sacrificiel qui ne peut plus poursuivre son chemin pendant le voyage doit être abattu et marqué afin d’être reconnu comme sacrifice. Son conducteur et ses compagnons de voyage n’en mangent pas, afin que le sacrifice reste distinct de la nourriture des voyageurs. Cette tradition montre également qu’il convient de demander conseil à une personne instruite face à une question concrète.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Avant d’agir dans une affaire religieuse, demandez conseil à une personne instruite.
  2. Traitez l’animal sacrificiel conformément à sa destination et respectez les règles prescrites concernant sa viande.
  3. Si vous voyagez avec des animaux, renseignez-vous à l’avance sur les règles applicables en cas d’urgence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.