Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3218

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Ghassan al‑Misma'il’a transmis à Muslimأَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sinan ibn Salamaسِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Dhu'ayb Abu Qabisaذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سِنَانِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ذُؤَيْبًا أَبَا قَبِيصَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْعَثُ مَعَهُ بِالْبُدْنِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنْ عَطِبَ مِنْهَا شَىْءٌ فَخَشِيتَ عَلَيْهِ مَوْتًا فَانْحَرْهَا ثُمَّ اغْمِسْ نَعْلَهَا فِي دَمِهَا ثُمَّ اضْرِبْ بِهِ صَفْحَتَهَا وَلاَ تَطْعَمْهَا أَنْتَ وَلاَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ رُفْقَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Ghassan al-Misma'i m'a rapporté, Abd al-A'la nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Sinan ibn Salama, d'après Ibn Abbas, que Dhouwaïb, père de Qabisa, lui a raconté que le Messager d'Allah ﷺ l'envoyait avec les chameaux sacrificiels et disait :

« Si l'un d'eux s'épuise et que tu crains qu'il ne meure, égorge-le, puis trempe son sabot dans son sang et frappe-en son flanc. N'en mange ni toi ni personne de tes compagnons de voyage. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Un chameau destiné au sacrifice et menacé de mourir est marqué, et ses accompagnateurs n’ont pas le droit d’en manger.

Termes clés expliqués
chameaux destinés au sacrifice

Chameaux réservés au rite sacrificiel pendant le pèlerinage.

être à l’agonie

L’animal est si épuisé ou affaibli qu’il risque de mourir.

tremper son sabot dans son sang

Marquer l’animal pour indiquer clairement qu’il a été abattu comme sacrifice.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition qu’un animal destiné au sacrifice, devenu si faible pendant le voyage que sa mort est à craindre, peut être abattu. La marque de sang permet de reconnaître son statut d’animal sacrificiel. Selon cette consigne particulière, son gardien et ses compagnons de voyage ne peuvent pas en manger : l’animal ne leur est pas destiné. Cette tradition concerne des animaux sacrificiels confiés à la garde de quelqu’un.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez soin des animaux qui vous sont confiés et agissez sans tarder lorsque leur état devient critique.
  2. Convenez clairement de la destination du sacrifice et suivez les directives religieuses applicables.
  3. Ne traitez pas comme vôtres les aliments ou les biens destinés à autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.