Livre de la Foi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 324

Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la Foi
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hakim ibn Hizam

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، حَدَّثَنِي - يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صَدَقَةٍ أَوْ عَتَاقَةٍ أَوْ صِلَةِ رَحِمٍ أَفِيهَا أَجْرٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا أَسْلَفْتَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont rapporté Hassan al-Hulwani et Abd ibn Humayd — al-Hulwani a dit :

« nous a rapporté », tandis que Abd a dit : « m'a rapporté » — Yaqoub, fils d'Ibrahim ibn Sa'd. Mon père nous a rapporté, d'après Salih, d'après Ibn Chihab qui a dit : Urwa ibn az-Zubayr m'a informé que Hakim ibn Hizam lui avait raconté qu'il avait dit au Messager d'Allah ﷺ : « Ô Messager d'Allah, penses-tu que les bonnes actions que j'accomplissais durant la Jahiliyya, telles que l'aumône, l'affranchissement d'esclaves et le maintien des liens de parenté, me seront-elles récompensées ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Tu as embrassé l'Islam avec tout le bien que tu avais accompli auparavant. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les bonnes actions accomplies avant l’islam restent une source de récompense.

Termes clés expliqués
Période de l’ignorance

Période antérieure à l’avènement de l’islam, appelée jahiliyya.

Aumône

Donner de l’argent ou apporter une aide aux personnes dans le besoin.

Entretenir les liens familiaux

Bien traiter ses proches et garder le contact avec eux.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que les bonnes actions accomplies avant la conversion d’une personne ne deviennent pas vaines en raison de son incrédulité antérieure. Le hadith encourage ceux qui embrassent l’islam et souligne la valeur de la générosité, de l’affranchissement des esclaves et du soin apporté à la famille. La récompense appartient en définitive à Allah ; ce texte n’autorise pas à accomplir de bonnes actions par ostentation.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Continuez à accomplir de bonnes actions après avoir embrassé l’islam et placez votre confiance dans la justice et la miséricorde d’Allah.
  2. Donnez aujourd’hui quelque chose à une personne dans le besoin, même si votre contribution est modeste.
  3. Prenez contact avec un membre de votre famille et traitez-le avec attention, même si cela demande des efforts.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.