Sahih Muslim, hadith 3232
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ " ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ " . فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ . فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Ibn Abi Omar nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Ayyoub as-Sakhtiyani, d'après Nafi', d'après Ibn Omar qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ arriva l'année de la Conquête sur une chamelle appartenant à Oussama ibn Zayd, jusqu'à ce qu'il la fît agenouiller dans l'enceinte de la Ka'ba. Puis il appela Outhmane ibn Talha et lui dit :
« Apporte-moi la clé. » Il alla trouver sa mère qui refusa de la lui donner. Il lui dit alors : « Par Allah, tu me la donnes ou cette épée sortira de mon dos ! » Elle finit par la lui remettre. Il apporta donc la clé au Prophète ﷺ et la lui remit, puis il ouvrit la porte. La suite du récit est identique au hadith de Hammad ibn Zayd.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la conquête de La Mecque, le Prophète ﷺ demanda la clé de la Ka‘ba.
L’événement eut lieu l’année de la conquête de La Mecque, lorsque le Prophète ﷺ arriva à la Ka‘ba et en demanda la clé.
L’année où La Mecque fut conquise, à savoir l’an 8 de l’hégire.
L’espace ouvert qui entoure la Ka‘ba.
L’homme à qui la clé de la Ka‘ba avait été confiée.
Les savants déduisent de traditions connexes que le Prophète ﷺ entra dans la Ka‘ba et que la garde de sa clé constituait un dépôt confié. Après la conquête, la clé fut rendue à Uthman ibn Talha ; les savants soulignent donc l’importance de respecter les droits liés aux dépôts confiés. Les quatre écoles juridiques sunnites abordent l’accès à la Ka‘ba et les rites du pèlerinage à la lumière d’un ensemble plus vaste de traditions et de règles juridiques ; ce texte, à lui seul, n’impose pas de manière générale d’entrer dans la Ka‘ba.
- Considérez les clés, les responsabilités et les autres dépôts confiés comme des devoirs, et non comme des biens personnels.
- Demandez une autorisation claire pour les tâches importantes et respectez les droits de ceux à qui elles sont confiées.
- Pour étudier les événements historiques, consultez d’autres traditions fiables afin de replacer soigneusement les détails dans leur contexte.
Cette tradition décrit l’entrée du Prophète ﷺ dans la Ka‘ba, accompagné notamment d’Usama ibn Zayd.
Sahih Muslim · #3231 (Sahih)Elle présente une autre chaîne de transmission et des détails supplémentaires sur l’entrée dans la Ka‘ba.
Sahih Muslim · #3233 (Sahih)Elle rapporte un récit connexe d’Ibn Umar concernant la visite du Prophète ﷺ à la Ka‘ba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.